Libye, le Sahara entre passé et présent

Il était une fois, au cœur du Sahara Central, une terre démesurée qui conjuguait beauté saisissante des paysages et fabuleux trésors historiques... la Libye.

Au Sud Ouest s'étire l'un des plus flamboyants déserts de la planète, le Fezzan. Paysages tassiliens grandioses, avec leurs aiguilles de grès serties dans un écrin de sable, canyons déchiquetés, cordons de dunes, lacs-oasis... tous les mythes du Sahara y sont rassemblés. Et à l'Est, le désert se poursuit à l'infini vers d'autres paysages superbes et méconnus, tel le Waw é Namous.
Sans cesse, les peintures et gravures rupestres, traces laissées par nos lointains ancêtres, racontent que ce désert était autrefois un paradis. Plus au nord, les magnifiques cités antiques romaines de la Tripolitaine s'affichent comme autre témoin d'un glorieux passé, dans un état de conservation exceptionnel.

Dans ces lieux hors du temps, nos amis Touaregs guident nos pas. Avec eux, vivez la magie du Sahara, les soirées autour du feu rythmées par leurs chants et leurs rires... Et, l'espace d'un voyage, arrêtez le temps !

Le climat

Nous voyageons d’octobre à avril,  période idéale pour découvrir le Sahara Libyen. Températures moyennes (maxi/mini en °C) dans le Fezzan :

> Sur le terrain

L'arrivée sur place
Ali, originaire de Ghat et fils d'un sage chamelier touareg, accueille nos groupes depuis notre premier voyage en Libye dans les années 98.
Accueil à l'aéroport de Sebha par votre guide et départ direct pour le désert.

Pour les circuits avec vols aller sur Tripoli, accueil à l'aéroport par notre correspondant local, puis vol (sous réserve de disponibilité) Tripoli-Sehba ou dans la continuité ou le J2. Nuit en hôtel à Tripoli ou en campement dans le désert (selon les horaires du vol intérieur). Transfert en véhicule vers le point de départ du circuit.

L'équipe
Le guide
- un guide-accompagnateur Allibert touareg francophone.
Véritables hommes du désert à la forte personnalité, nos guides sont formés à la gestion des groupes. Nous les invitons en France à tour de rôle pour des séjours de formation découverte dans les Alpes.
L'équipe locale
- un guide touristique libyen (francophone ou anglophone avec traducteur) sur les sites archéologiques en Tripolitaine.
- un cuisinier.
- des chameliers et chauffeurs.

Les déplacements
Transferts en 4 X 4 (4 à 5 passagers par véhicule) ou en minibus selon les circuits.

Vols intérieurs
Certains de nos voyages utilisent des vols intérieurs (La Translibyenne, Les Perles d'Ubari, Les Pistes de l'Est et tous nos voyages avec vols sur Tripoli).
Même si la fiabilité des horaires s'améliore, des modifications/annulations de dernière minute sont toujours possibles. Notre équipe libyenne mettra tout en œuvre pour minimiser leur impact sur le programme. Les journées de visite des sites archéologiques en Tripolitaine pourront être inversées selon les disponibilités des vols intérieurs. Il pourra aussi arriver que le vol soit remplacé par un transfert en minibus confortable (8 heures de route environ entre Tripoli et Sebha).

L'hébergement
- Dans les villes, hôtel 3 étoiles, norme locale, base chambre double.
- Dans le désert, en campement, tentes dôme trois places  pour deux personnes et matelas fournis.
A noter : La faiblesse du parc hôtelier en Libye ne nous permet pas de vous garantir des chambres individuelles.

Services Plus Allibert

Changez votre hébergement

Les repas
- Un pique-nique froid à midi composé entre autres de grandes salades variées.
- Un petit-déjeuner et un repas chaud le soir préparés par le cuisinier de notre équipe.
Boissons : par précaution, Il est préférable de traiter l'eau. L'alcool est strictement interdit en Libye.
Cuisine : Les repas sont très copieux, et en plus des plats habituels (soupes, salades, pâtes, ragoûts, couscous, etc.) vous pourrez goûter aux spécialités touaregs comme la taguela (galette cuite dans le sable accompagné de sauce).

Un complément de vivres énergétiques est fourni en quantité suffisante : dattes, amandes, cacahuètes, biscuits, etc. Acheté localement, le choix est plus limité qu'en France. Vous pouvez apporter quelques barres de céréales complémentaires, adaptées à votre goût, si celles-ci vous sont indispensables.

Le transport des bagages
Chaque participant se déplace à pied avec un sac à dos léger, portant seulement les affaires personnelles nécessaires à la journée (gourde, appareil photo, vêtements de protection, etc.). Le reste des bagages, disponibles le soir au campement ou à l'hôtel, est transporté par 4x4 ou chameaux selon les circuits.

> Les vols

Au départ de Paris
- Vol Paris - Ghat ou Sebha affrété (compagnie Air Méditerranée). L'aéroport de Ghat a été fermé aux gros porteurs pour réaliser une réfection du tarmac. Nous ignorons toujours la date à laquelle il sera réutilisable pour nos vols. En attendant, les avions se posent à l'aéroport de Sebha.
Pour les circuits
- Les Joyaux du Fezzan (T63B), Le Grand Sahara du Fezzan (T657) -
Que le vol soit sur Ghat ou sur Sebha, cela n'a aucune  incidence sur la durée des transferts et l'organisation générale du voyage (ces voyages parcourent une large part du sud libyen entre Ghat et Sebha).
Pour les circuits
- Les Splendeurs de L'Akakous (T64B), Les Tassilis Oubliés (T65B), Regard sur la Tadrart (T61B), Le Tassili de Maghidet (T682), La Tadrart Libyenne (T683), Beautés Secrètes de l'Aramat (T668), Les Tassilis de l'Akakous (T658), La Caravane Touareg (T65T) -
Une arrivée sur Sebha rallonge le transfert routier de 4 à 5 heures par rapport à une arrivée sur Ghat.

Dans tous les cas, afin de vous permettre de passer un maximum de temps dans le désert et aussi de prendre une douche avant de rentrer,
Jour 1
Suivant l'heure d'arrivée du vol :
*  transfert immédiat dans le désert ; premier camp dans les dunes (exceptionnellement, si arrivée tardive, camping aménagé)
*  repas de midi à la sortie de l'aéroport, arrêt sur la route (restaurant ou pique-nique préparé par l'équipe de cuisine)
*  repas du soir dans le désert

Vol retour de Sebha
Jour 7 (ou 14)
Si vol le lendemain dans la matinée
Dernière nuit en camping aménagé (paillotes, tentes nomades, bloc sanitaire, douches) le long de l'erg Ubari. Repas au camping.
Si vol le lendemain dans l'après-midi ou en soirée
Dernière nuit dans le désert avec l'équipe. Douche touarègue ("tente-abri", un demi-jerrycan d'eau par personne).

Vol retour de Ghat
Jour 7 (ou 14)
Dernière nuit dans le désert avec l'équipe. Douche touarègue ce dernier soir ou douche dans un camping de Ghat le jour suivant (suivant horaires de l'avion).

Jour 8 (ou 15)
Transfert à l'aéroport et vol retour.

- Vol régulier Paris-Tripoli (Afriqiyah, KLM, Swiss, etc.) pour les circuits avec aller et /ou retour sur Tripoli, .

 

Au départ de province, Genève, Bruxelles (uniquement possible pour les vols sur Tripoli)
Sous réserve de disponibilité au moment de la réservation, possibilités de départs depuis la plupart des grandes villes de province (et Bruxelles, Genève).

Services Plus Allibert

Partez sur un autre vol

> Les formalités administratives
Formalités consulaires pour les ressortissants français, les membres de l’UE et les citoyens suisses (citoyens italiens, autres nationalités : nous contacter) :
- un passeport valide 6 mois après la date de retour prévue, ne comportant aucun tampon israélien.
- un visa : 25 € (prix susceptible d’être modifié). Le visa est à régler sur place.

Pour obtenir votre visa : Il est désormais possible d’obtenir le visa à votre arrivée aux aéroports de Tripoli, Ghat ou Sebha. L’obtention de ce visa nécessite une invitation officielle par notre partenaire local, dont nous nous chargeons.  

A noter : Lors de votre inscription, vous devez nous faire parvenir une photocopie de la page d’identité de votre passeport, et nous indiquer votre profession (ce renseignement est exigé par les autorités libyennes), afin de nous permettre d’obtenir cette invitation.
Le délai nécessaire est d’une dizaine de jours, c’est la raison pour laquelle nous ne pourrons malheureusement pas accepter d’inscription à moins de 10 jours du départ.

 

IMPORTANT
Les autorités du pays viennent de remettre en place une ancienne législation que tout le monde croyait abrogée. Il est à ce jour obligatoire en effet de présenter un passeport traduit en arabe à l’embarquement de l’avion. Cette mesure imprévue est d’application immédiate. Vous trouverez, ci-dessous, une liste non exhaustive de traducteurs ou d’organismes de traductions assermentés. Ce service est payant et généralement facturé aux alentours de 50 euros.

Nous vous conseillons d'utiliser un service type Chronopost pour envoyer et récupérer vos passeports.

 

Sur Paris :

LISCO - VISA
76/78, Av. des Champs Elysées

75008 Paris Bat-A 3è étage
Mail : contact@lisco.fr ou lisco1001@yahoo.fr
N° de téléphone
01 56 43 39 69
06 63 09 82 24
06 16 15 28 84
N° Fax 01 46 81 63 95

UNION TRADUCTION
Delaunay Gérard
90 Avenue des champs Elysées
75008 Paris
Tel : 01 42 89 40 70
Mail : uniontrad@wanadoo.fr
 
 
Sur Marseille
Victoria YAGHMOUR-ROGER
13, rue Saint Savournin
13005 Marseille
Tel : 04 91 42 58 54 ou 04 91 48 43 61


Sur Lyon
ALTER EGO TRADUCTION
alteregtraduction.com
Mail : aet@alteregotraduction.fr
8, rue Victor Lagrange
69007 LYON
Tél : 04 78 62 39 00
Fax : 04 72 61 90 20

Sur Saint-Etienne
alteregtraduction.com
Mail : aet@alteregotraduction.fr
5, allée Dombasle
42100 St-Etienne
Tél : 08 25 000 274
Fax : 04 77 80 59 35

Sur Grenoble
alteregtraduction.com
Mail : aet@alteregotraduction.fr
3, place Sainte-Claire
38000 Grenoble
Tél : 08 25 000 274
Fax : 04 76 15 29 80

Sur Bordeaux
Chapman Tim
Mail : chapman.bdx@wanadoo.fr
74, rue Georges Bannac
33 000 Bordeaux
Tél : 05 57 81 62 81

 

Sur Nice

Mme Boukhlif Yaya

3, allée de la Gare

0 6340 La Trinité

Tél : 06 03 24 80 77

       04 93 27 32 10

E-mail : bouchaira06@hotmail.com 

> La santé

Vaccins
La Libye jouit d'un climat sain, sur la côte méditerranéenne et dans le désert, qui ne nécessite pas de précautions particulières.
Nous vous conseillons cependant d'être à jour pour toutes les vaccinations classiques : diphtérie, tétanos, poliomyélite, fièvre typhoïde, hépatite.

Dentiste et médecin
Nous vous recommandons d'effectuer une visite de contrôle avant votre départ.

Choisir un voyage à pied, c’est quitter ses habitudes. Ces changements seront d’autant plus appréciés que vous y serez préparé psychologiquement et physiquement.

- La rencontre des autres
Pendant plusieurs jours, vous allez vivre au sein d’un groupe. L’occasion de partager des moments forts, en faisant preuve de convivialité, d’ouverture d’esprit et d’entraide à l’égard de vos compagnons de voyage et de l’équipe locale.

- Un voyage “aventure”
L’aventure, même préparée avec le plus grand soin, garde heureusement sa part d’événements imprévisibles. Ils ne doivent pas vous déstabiliser au point de gâcher votre plaisir de voyager. La sécurité est notre objectif principal, quels que soient les types de terrain traversés, le pays et le niveau de difficulté de votre voyage.
Dans le cas d’un éventuel accident, votre groupe, sous la conduite du guide, devra y faire face le plus souvent par ses propres moyens ou en s’appuyant sur les infrastructures locales. Soyez prêt à accepter l’éloignement et les risques susceptibles d’en découler (parfois absence de structure de secours organisée, peu ou pas de réseau de communication), sachant que votre guide, nos partenaires locaux et toute l’équipe Allibert vous proposeront les solutions les plus adaptées à la situation. En cas de contretemps sérieux, votre aide et votre participation leur seront nécessaires.

Notre équipe locale a vraiment du caractère ! Véritables hommes du désert à la forte personnalité, nos guides touaregs, fidèles et compétents, vous accueillent inlassablement avec la même chaleur et un sens de l'humour indéniable. La promesse d'un voyage inoubliable et surtout d'une expérience humaine riche en échanges et en découvertes ! Cette belle aventure a commencé il y a plus de 8 ans, déjà...
C'est en 1998 que Michel Vibert, guide de haute montagne savoyard, responsable des destinations "déserts" chez Allibert à cette époque, rencontre Ali Meloud, fils d'un sage chamelier touareg. Un beau partenariat avec l'équipe Allibert nait alors, assurant la prospérité de l'agence d'Ali. Ce succès jamais démenti tient surtout aux relations créées au fil du temps entre les guides français et libyens. Car pendant plusieurs années, ces guides ont travaillé en tandem, parfaitement complémentaires, l'un formant aux techniques de gestion d'un groupe de trekkeurs, l'autre communiquant sa passion et sa connaissance du désert.
Puis un beau jour, nos guides libyens se sont montrés suffisamment efficaces pour encadrer nos voyages seuls... au grand regret de nos guides français qui aimaient tant partager avec eux ! À tour de rôle, nous invitons nos guides touaregs à venir effectuer un séjour de formation en France, dans les Alpes. Mais le décalage culturel est tel pour ces hommes si heureux de vivre dans le désert que ce n'est pas toujours aisé !

> Le respect des us et coutumes
La Libye est un peuple cosmopolite, mais nous rencontrerons surtout les Touaregs. Bien que sédentarisés, les Touaregs libyens restent encore très attachés à leur culture, à leur langue et à leurs traditions. Notre équipe touarègue sera ravie de vous faire découvrir la richesse de sa culture. Ce peuple marque par ses chants. Autour du feu, serrés les uns contre les autres, tapant le rythme avec les mains ou sur un jerrycan, les Touaregs chantent en cœur des hymnes au désert ou à l'amour. Des chansons proches de la transe par leur aspect répétitif, souvent ponctuées d'éclats de rire qui reflètent le bonheur d'un bon moment entre amis. Il nous appartient de leur donner envie de chanter devant ou avec nous...
A noter : Votre guide touareg connaît parfaitement les us et coutumes de son pays. Mais après vous avoir donné une fois les clés de la conduite à tenir, votre guide-accompagnateur n'insistera pas si vous ne suivez pas ses conseils. En effet, selon les coutumes locales, on ne contrarie jamais son hôte et on ne dit pas "non". A vous de bien écouter ses remarques et ce qu'il a voulu vous faire comprendre (souvent via des paraboles ou des histoires...).
En règle générale, les Touaregs sont des gens ouverts et tolérants. Adopter la bonne attitude facilite cependant les échanges avec l'équipe locale et la population des villages traversés.
Voici donc quelques conseils pour respecter au mieux ces populations et leurs cultures :
- L'alcool est formellement interdit en Libye. N'apportez aucune boisson alcoolisée.
- Portez une tenue adaptée, de préférence longue et ample, recouvrant genoux et épaules.
- Avant d'entrer dans une tente, évitez de surprendre : annoncez-vous en toussotant par exemple et déchaussez-vous.
- Soyez discret dans tous vos comportements, en particulier les signes d'affection en couple.
- Photographier des nomades ou des villageois doit reposer sur un échange. Avant de prendre une photo, échangez quelques mots amicaux avec les personnes rencontrées et assurez-vous de leur accord.
- Ne distribuez jamais de stylos, bonbons et autres cadeaux aux enfants. Ce comportement les incite à la mendicité.

> La préservation de l'environnement
Avec un peu de chance et beaucoup de discrétion, vous observez des mouflons ou des gazelles. Inch'Allah... En tous les cas, les traces ne manquent pas !
Nous comptons sur vous pour laisser les espaces naturels que vous traversez aussi propres que possible, y compris vos campements.
- Emportez toujours avec vous un petit sac pour vos déchets personnels. Aux étapes nous vous conseillons d'économiser l'eau et d'éviter de souiller les points d'eau notamment avec les produits d'hygiène (savon gel douche etc.).
- De plus, chez l'habitant lorsque vous bénéficiez de l'électricité, c'est souvent une chance : pensez à économiser l'énergie.
Nous vous invitons par ailleurs à consulter la charte éthique du voyageur qui vous sera remise avec votre billet d'avion.

Comment compenser les émissions de CO2 liées à mon transport aérien ?

Le montant de la compensation pour un vol Paris - Tripoli est de 27 € ; Paris - Sehbah 35 €.

 

Peut-on voyager en Libye pendant le ramadan ?
La période du ramadan (24 septembre au 24 octobre 2006) n'empêche pas un voyage en pays musulman. Il y a simplement quelques petites adaptations concernant les repas et l'organisation de la journée : dans les villes et durant les transferts, les restaurants "pour étrangers" fonctionnent normalement. Les petits restaurants locaux sont généralement fermés. Dans certains cas, nous avons donc recours à un pique-nique durant les transferts. Dans le désert, la journée se déroule normalement. Le dîner est l'occasion de longues discussions et rires jusque tard dans la soirée. Nous admirons ces hommes : ils ne touchent à aucune nourriture ni boisson pendant de longues heures ; ils doivent cependant marcher comme nous et la préparation des repas et du thé pour le groupe est une tentation permanente !

Que faut-il savoir pour marcher dans les meilleures conditions dans le désert ?
Pour la marche, nous vous conseillons de porter des vêtements amples, à la fois agréables et aussi signe de respect pour les Libyens. Nous vous rappelons que les contacts avec les populations locales sont facilités si votre tenue est en accord avec les coutumes locales. Avoir les bras et les jambes couverts dans le désert permet également de se déshydrater moins vite et réduit les risques d'insolation. Par ailleurs, vous vous salissez moins vite et êtes moins importunés par les insectes.
Pour vous protéger du soleil, du vent et de la poussière, vous pouvez acheter un chèche en début de voyage. Il remplace avantageusement chapeau, foulard etc. N'oubliez pas également de bien vous hydrater : arrêtez-vous très régulièrement pour boire même si vous ne ressentez pas la soif. Veillez à emporter deux gourdes lors de votre voyage, l'une pour boire, l'autre pour laisser le temps de pause nécessaire aux pastilles purifiantes.

Le sable pose t-il un problème dans certains cas ?
Malgré notre meilleure volonté et un entretien rigoureux, vous pouvez rencontrer des difficultés avec les fermetures à glissières des tentes : ces dernières sont définitivement incompatibles avec un vent de sable ! Ne forcez pas, nettoyez-les avec une vieille brosse à dent et informez votre guide. Merci de votre compréhension.

Peut-on recharger facilement ses batteries d'appareil photos dans le désert ?
Les 4x4 sont généralement équipés d'allume-cigares qui permettent de recharger les batteries. Toutefois, nous ne pouvons garantir leur bon état de fonctionnement. En revanche, lors des randonnées chamelières, il n'y a pas de possibilité de recharger vos batteries. Nous vous recommandons dans tous les cas de prévoir suffisamment d'autonomie au départ (l'option "panneau solaire souple" peut s'avérer très intéressante) et nous vous remercions de rapporter les batteries usagées en France. Pour l'argentique, prévoyez également un stock de pellicules suffisant.

Quels sont les souvenirs intéressants à rapporter ?
Dans le Fezzan, vêtements touaregs, objets en cuir, bijoux. C'est à Tripoli, si vous y passez, que le choix sera le plus riche en artisanat et en épices.