Allibert - Montagnes et déserts
 

Identification

L'Equateur, un patchwork andin

Petit pays à l'échelle de l'Amérique du Sud, l'Equateur est pourtant un condensé des plus beaux paysages ! Du Pacifique aux profondeurs de l'Amazonie, il offre une étonnante diversité, depuis la forêt tropicale jusqu'aux domaines glaciaires au-delà de 5000 mètres. L'activité volcanique, actuellement intense, ajoute un attrait particulier à ce pays déjà favorisé par la nature.
C'est dans la zone centrale, constituée de cordillères et volcans, que se concentrent la plupart de nos voyages : lacs de cratères, randonnées dans les parcs nationaux, visite de sites incas, ascension des hauts sommets équatoriens, villages et leur mode de vie adapté à l'environnement, marchés hauts en couleur... Une succession de contrastes vous attend, et vous surprend à chaque instant.
Une destination très complète, idéale pour tous les randonneurs exigeants !


repères :

Trekking - Equateur

Nos points forts en Equateur
• Le plus large choix de voyages, de la découverte en famille à l’ascension des plus hauts volcans.
• La garantie d’une organisation et d’une équipe très fiables et professionnelles, grâce à notre agence à Quito.
• Des services de haute qualité : hébergements confortables et de charme, entrées dans les parcs et sites incluses dans le prix, qualité des repas et de l’équipement collectif, pratiquement tous les repas inclus dans le prix.
• Une très bonne connaissance du terrain grâce à notre expérience du pays (plus de 20 ans).
• La possibilité pour certains circuits de tenter, en option, l'ascension du Cotopaxi (5897 m) à partir d’un participant, pour tous nos voyages "randonnée" et "trekking".

1- L'organisation de votre voyage

1.1- Sur le terrain

> Sur le terrain

L'équipe
• Le guide :
— pour les Trekkings et Alpinisme, un guide de montagne Allibert équatorien francophone, assisté de guides de montagne équatoriens pour les ascensions du Cotopaxi et du Chimborazo (au total, un guide pour deux participants) ;
— pour les autres voyages, un guide-accompagnateur Allibert équatorien francophone.
• L'équipe locale :
— un chauffeur pour la conduite du bus ;
— pour les programmes comportant des campements et/ou des nuits en refuge, un cuisinier pour préparer les repas dans les campements et/ou en refuge (si le groupe est inférieur à 7 participants, c'est le guide qui s'en occupe).

Les déplacements
— Bus privés réservés au groupe pour tous les programmes (sauf T7CH Indiens et volcans : quelques déplacements en bus de ligne).

L'hébergement
— Dans les villes, hôtels de bonne à excellente catégorie :
• Quito et Guayaquil : 4 étoiles (norme locale) ;
• Baños, Cuenca et Valle de Los Chillos : 3 étoiles (norme locale) ;
• Riobamba et Otávalo : 2 ou 3 étoiles (norme locale).
NB : à Quito, les chambres d'hôtel sont des chambres doubles regroupées en appartements (2 chambres par appartement), comprenant salle de bain, séjour et petite cuisine commune.
— A La Esperanza : auberge simple base chambre double, (éventuellement triple) ;
— A Cuicocha : auberge au confort sommaire (chambres doubles) choisie pour la beauté du site.
— A Chaupi et Urbina : auberge confortable base chambre double (éventuellement triple) ;
— A Chugchilan : auberge très confortable, base chambre double ;
— En Amazonie, lodges simples mais conviviaux et confortables (bungalows de 2 à 4 places).
— Au Cotopaxi et au Chimborazo, refuges de montagne assez confortables.
— A Rumiloma et Tambopaxi, refuge et centre d'acclimatation très confortables (dortoir + quelques chambres doubles et triples).
— Pour les nuits sous tente : tentes 2/3 places (deux personnes par tente) de qualité. Tente mess avec sièges et tente WC. 

NB : tout en cherchant des hébergements de qualité, nous privilégions à certains endroits les hébergements de charme situés au coeur des plus beaux paysages, sur les plus beaux belvédères (Cuicocha) ou proches du départ des randonnées (Valle de los Chillos, Chaupi).

Services Plus Allibert
Changez votre hébergement
 

Chambre individuelle
L'hébergement en chambre individuelle est possible (sous réserve de disponibilité au moment de votre inscription) dans tous les hôtels. Il n'est par contre pas possible dans les refuges, dans les petites auberges (Cuicocha par exemple) ou les lodges (Amazonie).

Programme   De la Cordillère à l’Amazonie
(T778)
Le grand Tour de l'Equateur
(T78J)
Indiens et Volcans
(T7CH)
Au Pied des Géants
(T75L) 
De l'Amazonie aux V. des Andes
(T777)

 La Rando des dix volcans (T730)

Des Volcans aux Galapagos
(T7CJ
)

 Altiplano, Amazonie, Galapagos
(T7CK)
Cotopaxi et Chimborazo (T74A)   Cotopaxi et Chimborazo
T705)
 Supplément (€) 120  180
90
120 160  120
140
 180 90
120

Tente individuelle
Sur les programmes suivants, il est possible d'opter pour une tente individuelle :

 Programme   La Rando des dix volcans (T730)  Cotopaxi et Chimborazo
(T705)
 Supplément (€) 90
90

Les repas
— Pour la montagne et les nuits sous tente : le midi, pique-niques copieux ; le soir, les produits équatoriens permettent d'assurer des menus variés et de bonne qualité.
— En ville : repas pris au restaurant.
Le transport des bagages
Pendant les treks, chaque participant porte un sac à dos léger, contenant seulement les affaires personnelles nécessaires à la journée (gourde, appareil photo, vêtements de protection, etc.). Le transport est assuré par le véhicule d'assistance pendant les randonnées.

Les devises
La monnaie est le dollar américain (l'ancienne monnaie locale, le sucre, a disparu en septembre 2000).
Taux de change
(cours indicatif) : 1 € = 1,4 US$ environ  (1 US$ = 0,70 €).
Nous vous conseillons d'emporter des dollars américains en petites coupures, non abîmées. Les cartes de crédit sont acceptées dans les villes, et il y a des distributeurs automatiques à Quito, Otávalo et Baños. Par contre, peu de bureaux de change dans le pays, donc difficile de changer des euros.


1.2- Les vols

> Les vols

Au départ de Paris
Vols Paris - Quito aller-retour assurés le plus souvent par des compagnies régulières européennes (en général, Iberia via Madrid ou Air France/KLM via Amsterdam) ou par des compagnies régulières américaines (Continental Airlines, American Airlines, Delta Airlines avec escales aux USA).

Services Plus Allibert
Partez sur un autre vol


Départs de province, Belgique ou Suisse

Pour tous les circuits en Equateur*, il est possible de partir soit directement, soit par préacheminement, de nombreux aéroports de province.

Supplément** par rapport au tarif “départ de Paris” (€) :

Bordeaux Lyon Marseille  Mulhouse/Bâle Nantes Nice Strasbourg Toulouse Bruxelles Genève
95  95  95   220 95  95  220
95  260  230 

* Sous réserve de :
— disponibilité au moment de la réservation ;
— modification des accords avec la compagnie depuis l'écriture de la fiche ;
et selon la compagnie aérienne utilisée.

** Ce supplément inclut le réajustement du prix du billet, les frais de gestion et d’envoi du billet (ou remise aéroport) ainsi que l'accueil à l'aéroport et le transfert à l'hôtel.

 

Services Plus Allibert
Prolongez votre voyage

Départ anticipé et retour différé
Sous réserve de disponibilité au moment de la réservation, vous pouvez choisir de partir avant le groupe et/ou de rentrer plus tard. Il vous suffit de préciser les dates souhaitées lors de votre inscription. Dans le cas d'un départ anticipé ou un retour différé, le rendez-vous ou la séparation avec le groupe se fait à l'hôtel dont les coordonnées vous sont précisées sur votre convocation.

A noter : Si vous souhaitez un départ d’une ville de province et/ou un départ différent du groupe, il est essentiel de vous inscrire longtemps à l’avance (en particulier pour un départ en juillet-août). Plus vous vous y prenez tard, moins vous aurez de chance d’avoir de la place !

Services Plus Allibert
Prolongez vos vacances
 

Extension navigable de 6 ou 9 jours sur les îles Galápagos
Les îles Galápagos, archipel volcanique magique, présentent d'innombrables attraits qui font rêver tout voyageur passionné : coulées de lave cordée, cratères, baies et plages paradisiaques... ces paysages magnifiques enchantent le regard. Mais le spectacle est également sur terre, en l'air et sous l'eau : innombrables oiseaux marins, tortues géantes terrestres ou marines, iguanes, otaries, manchots, poissons multicolores, etc. La liste de ces animaux, très facile à approcher et à photographier, est sans fin ! Vous serez aussi étonné par la grande variété de végétation sur les îles, aride (cactus) ou tropicale ! Pour découvrir tous ces trésors, nous vous proposons une extension navigable de 6 ou 9 jours, qui s'adapte à la suite de nos programmes en Equateur.

Pour en savoir plus, reportez-vous à l'annexe en fin de cette fiche ; et pour établir un devis personnalisé de votre extension, contactez rapidement nos conseillers en voyage !

Points forts
— Une extension navigable pour découvrir toutes les richesses de l'archipel.
— Des sites magnifiques, composés de paysages volcaniques, de baies et plages paradisiaques.
— Une faune unique et préservée, en grande partie endémique.
— Une flore originale et très diversifiée

Prix à partir de 1195 € 

1.3- A prévoir avant le départ

> Les formalités administratives

Formalités pour les ressortissants de France, Belgique, Luxembourg, Suisse : passeport valide au moins 6 mois après la date de retour présumée de votre voyage ; pas de visa. Pour les autres nationalités, merci de vous renseigner auprès de l'ambassade de l'Equateur de votre pays.

IMPORTANT : certains de nos voyages en Equateur font escale aux Etats-Unis.
Formalités en cas de vols avec passage par les Etats-Unis :

1) type de passeport

Les ressortissants français, suisses, belges et luxembourgeois en transit par les Etats-Unis doivent détenir obligatoirement :
- soit un passeport présentant les trois caractéristiques suivantes :
   • individuel (les autorités américaines ne reconnaissent pas l'inscription des enfants sur le passeport de l'un des parents) ;
   • lisible en machine (modèle DELPHINE, qui comporte une bande de lecture optique)
   • délivré avant le 25 octobre 2005 inclus
- soit un passeport électronique (également appelé "passeport biométrique") individuel.
A noter que les titulaires d'un passeport non électronique (modèle DELPHINE) délivré après le 25 octobre 2005 peuvent le faire échanger gratuitement contre un passeport électronique sur présentation de tout justificatif de transit à venir par les Etats-Unis.
En conséquence, les titulaires d'un passeport soit non lisible en machine (ancien modèle), soit lisible en machine (modèle Delphine) mais délivré à partir du 26 octobre 2005, ainsi que les mineurs inscrits sur le passeport de l'un des parents, seront soumis pour l'entrée (ou le transit) aux Etats-Unis à l'obligation d'obtenir un visa avant le départ. Si vous êtes dans ce cas, merci de nous le signaler à l'inscription pour vérification des vols de votre voyage.
Si vous souhaitez plus de renseignements, ouvrez les liens suivants :
site du Ministère français des Affaires Etrangères
site (en français) de l'Ambassade des Etats-Unis à Paris

2) Autorisation préalable sur internet
L’ESTA (Electronic System for Travel Authorization) remplace le formulaire I94W à partir du 12 janvier 2009. Il s’agit d’un questionnaire, identique au formulaire I94W qui est actuellement rempli dans l’avion (parmi les renseignements demandés figurent le numéro de passeport, le pays de résidence…). Pour un déplacement aux USA à partir du 12 janvier 2009, il faut impérativement remplir l’ESTA sur https://esta.cbp.dhs.gov avant le voyage afin de recevoir une autorisation de voyage. Le voyageur devra être doté de cette autorisation de voyage électronique avant d’embarquer. Elle est valable pour une durée de 2 ans ou jusqu’à expiration du passeport. Le formulaire pourra être rempli au plus tard 72 heures avant le départ, mais il est recommandé de le faire aussitôt le voyage planifié. Adultes et enfants (quel que soit leur âge) sont soumis à cette procédure. Dans la plupart des cas, les agents de sécurité intérieure donnent leur accord en ligne presque immédiatement en renvoyant la mention « autorisation approuvée ».

Mode d'emploi :  
- sélectionner https://esta.cbp.dhs.gov
- choisir dans le menu déroulant en haut à droite (“select your preferred language”) : “French (français)”, puis cliquer sur “go”
- au bas de la colonne verte de gauche, cliquer sur “déposer une demande”
- cliquer sur “J’ai lu et compris ces informations.”, puis sur “suivant”
- remplir le formulaire.
(à noter que dans la liste, les infos de vol et d'hôtel d'arrivée sont facultatives). 

  L’autorisation est à imprimer et devra être présentée avant l’embarquement et à l’arrivée sur le territoire américain.

Sur votre bulletin d'inscription, merci de nous préciser votre date de naissance, votre nationalité et votre numéro de passeport. Les compagnies aériennes exigent ces données avant l'émission du billet (dans le cadre des mesures de sécurité aérienne).

> La santé

Vaccins et paludisme
Nous vous conseillons d'être à jour des vaccinations classiques : diphtérie, tétanos, poliomyélite, fièvre typhoïde, hépatite.
Pour les voyages passant par l’Amazonie, De la Cordillère à l'Amazonie en 15 et 21 jours (T 778 et T 78 J) et Aventures andines (T 739), il est préférable de vous faire vacciner contre la fièvre jaune et l'hépatite A : ces vaccins, valables 10 ans, sont utiles dans de nombreux pays. Un traitement antipaludéen est également recommandé : consultez un spécialiste pour vous faire prescrire un médicament efficace (la Nivaquine, entre autres, étant inopérante en Amérique du Sud).
Nous vous conseillons également de vous protéger avec une crème antimoustiques dans certains secteurs : Baños, dans l'autoferro et sur les îles Galápagos.

Dentiste et médecin
Une visite de contrôle avant votre départ est recommandée.

Acclimatation et traitement préventif contre le mal d’altitude
Nous concevons nos itinéraires en respectant le mieux possible les “paliers d'acclimatation”. Cependant, pour tous les circuits comprenant des ascensions, il est préférable d'envisager, avec votre médecin traitant, un traitement préventif contre le mal d'altitude (type Diamox) et de vérifier votre capacité à évoluer en altitude (consultations spécialisées en hôpital).
Pour plus d'information, vous pouvez vous reporter à la brochure éditée par l'ARPE (Association pour la recherche en physiologie de l’environnement) ou au site Internet de l'association : www.arpealtitude.org

Vous pouvez également consulter le site Internet de SMI (Service médical international) : www.smi-voyage-sante.com

2 - Le Pays

2.1- Présentation

Carte d'identité

Population 12 millions d'habitants.
Superficie 284 000 km².
Capitale
Quito.
Villes principales
Guayaquil, Quito, Cuenca.
Points culminants
Chimborazo (6 310 m) et Cotopaxi (5 897 m).
Langue officielle
L'espagnol. Langue quechua et dialectes locaux dans les endroits reculés.
Religion Catholique.
Chef de l’Etat
Rafael Correa.
Régime Présidentiel.
Décalage horaire
Paris moins 7 heures en été, moins 6 heures en hiver.
Formalités Passeport (validité : 6 mois).

Le climat

Il est possible de voyager toute l'année en Equateur, car il n'y a pas de saisons très marquées. En revanche, le climat est très changeant, caractérisé par de fréquentes alternances de soleil et d'ondées. Parfois, fortes variations de températures au cours d'une même journée, selon l'intensité du soleil ou le vent en montagne. Bien équipé, ces changements sont facilement gérables.
— A Quito, la capitale, située dans la zone des volcans, à 2700 m d'altitude, il fait environ 12 °C la nuit. Lors des randonnées (Otávalo, Pichincha, Cotopaxi et du Chimborazo), il peut geler ou neiger la nuit.
— En montagne : il peut faire froid en altitude. Températures négatives sur les plus hauts sommets.
— En Amazonie et sur la côte pacifique : chaud et humide toute l'année.

Economie et société
La population équatorienne est composée d'une mosaïque d'ethnies, qui peuvent être réparties entre 4 principaux groupes : les métis, descendants mixtes d’européens et d’amérindiens, qui représentent près des deux tiers de la population ; les amérindiens (25%), qui sont les héritiers des multiples peuples précolombiens ; les européens (7%) et les afro- équatoriens (3%).
Très urbanisée, la population est bien répartie géographiquement, sauf dans la région de l’Oriente, la forêt amazonienne, qui abrite les peuples les plus préservés de l’influence extérieure, soit 3% des équatoriens.
Premier exportateur mondial de bananes, l’Equateur exporte également beaucoup de pétrole, fleurs coupées et crevettes. Son industrie est en revanche essentiellement destinée à satisfaire les besoins internes. En janvier 2000, le pays a adopté le dollar américain comme monnaie nationale, tentant ainsi d’enrayer la crise économique. Mais celle-ci n’a fait que s’aggraver depuis. Le président actuel, Rafael Correa, veut renforcer le contrôle de l’état sur son économie et ses ressources naturelles.

2.2- La Sécurité

Votre sécurité, notre priorité
Aucun pays, aucune région du monde, n’est à l’abri de risques pour les biens ou les personnes.
Liées à l’activité ou à l’environnement (risques météorologiques, sanitaires, risques liés au transport…), les sources de risque en voyage sont multiples. Ainsi, toutes les informations que nous vous communiquons sont données à titre indicatif et susceptibles de modification. Elles ne peuvent être considérées comme exhaustives.

De façon générale et en présence de risque avéré, nous nous réservons le droit de :
— renforcer notre encadrement ;
— modifier nos circuits pour contourner une zone jugée risquée ;
— fermer un circuit ou une destination pour une période plus ou moins longue, lorsque nous estimons que le niveau de risque n’est pas acceptable.
Il est essentiel de rappeler que nous ne pouvons nous substituer à votre décision.

A propos du risque terroriste
Il convient de ramener celui-ci à de justes proportions. Par rapport aux autres risques, il est tout à fait minime dans la plus grande partie du globe, même s’il est amplifié, voire déformé, par les médias.

Pour vous informer et vous permettre de décider, nous évaluons le risque terroriste grâce à diverses sources d’information : les sites des ministères des Affaires étrangères français et étrangers ; les médias accessibles au grand public ; nos informations sur le terrain ; nos recherches personnelles (contacts avec experts et conseillers d’ambassade, abonnement à des réseaux d’informations spécialisés, etc.) ; le collectif de sécurité ATT.
Ainsi, dans des pays jugés ”sensibles”, il est tout à fait possible de voyager en sécurité dans certaines régions.

Lors de la publication de nos avis, nous essayons d’évaluer la situation le plus objectivement possible. En particulier, nous essayons de ne pas nous laisser influencer par des facteurs non liés à la sécurité : impact économique sur l’entreprise, sur nos partenaires locaux, etc.
Votre sécurité et votre plaisir restent notre priorité.

Bien que la situation se soit un peu dégradée au cours des dernières années, l'Equateur reste un pays en général accueillant et assez sûr – en particulier pour les voyages en groupe - si l'on prend un minimum de précautions.
Nous vous conseillons, par exemple, d'éviter, dans la mesure du possible, d'emporter des objets de valeur, de ne pas faire étalage de richesses, d'être vigilant dans les endroits fréquentés (marchés, centres-villes...) et de laisser chaque fois que possible les objets de valeur et sommes d'argent importantes dans les coffres-forts des hôtels (pas dans les chambres).
Ne pas hésiter à demander à votre guide quels sont les lieux où il est nécessaire d'être particulièrement attentif et ceux à éviter.

2.3- Bon à savoir

Nos appareils français sont-ils compatibles avec les prises en Equateur ?
Nous vous recommandons d'emporter un adaptateur, car les prises sont de type 110 volts, comme aux Etats-Unis.

Où acheter les plus beaux souvenirs ?

L'artisanat indien est très riche (tissage, cuirs, poteries...). N'oubliez pas cependant qu'il est interdit d'acheter des souvenirs issus du patrimoine culturel (artéfacts précolombiens, par exemple). Si vous avez un doute, demandez à votre guide. Sur les marchés, vous ne résisterez pas à l'achat d'une peinture naïve aux couleurs vives, à un tissage géométrique ou à un pull en alpaga. La richesse de l'artisanat reflète le développement culturel de ce pays. N'hésitez pas à acheter sur le célèbre marché d'Otávalo, haut en couleur, qui anime le bourg chaque samedi. Tous nos circuits y passent. Quito est également un excellent endroit pour faire vos achats.

Que mettre dans les bagages à main et dans les bagages de soute ?

Au moment de préparer vos bagages, mettez dans le sac de soute tout ce qui peut être susceptible de ressembler à un objet "coupant" (ciseaux, limes, crampons, piolet, etc.) ou pouvant être considéré comme risquant de nuire à la sécurité de l'aéronef. A noter que, pour les passagers en transit par les Etats-Unis, les briquets sont interdits dans les bagages de cabine comme dans les bagages de soute, et que les bagages de soute ne doivent pas être fermés à clef (pas de cadenas ni de fermeture à combinaison non plus), car leur contenu doit pouvoir être examiné à tout moment par le personnel de sécurité.

3- L'esprit Allibert

3.1- L'esprit trek

Choisir un voyage à pied, c'est quitter ses habitudes. Ces changements seront d'autant plus appréciés que vous vous y serez déjà préparé psychologiquement.

 - La rencontre des autres
Pendant plusieurs jours, vous allez vivre au sein d'un groupe. L'occasion de partager des moments forts, en faisant preuve de convivialité, d'ouverture d'esprit et d'entraide à l'égard de vos compagnons de voyage et de l'équipe locale.

- Un voyage "aventure"
L'aventure, même préparée avec le plus grand soin, garde heureusement sa part d'événements imprévisibles. Ils ne doivent pas vous déstabiliser au point de gâcher votre plaisir de voyager. La sécurité est notre objectif principal, quels que soient les types de terrain traversés, le pays et le niveau de qualification du groupe.
Dans le cas d'un éventuel accident, votre groupe, sous la conduite du guide, devra y faire face en s'appuyant sur les infrastructures locales. Soyez prêt à accepter l'éloignement et les risques susceptibles d'en découler, sachant que votre guide, nos partenaires locaux et toute l'équipe Allibert vous proposeront les solutions les plus adaptées à la situation. En cas de contretemps sérieux, votre aide et votre participation leur seront nécessaires.

3.2- Une démarche responsable

C'est un projet fort séduisant qui a attiré Allibert en Equateur, à la fin des années 80 : l'ascension de son point culminant, le Chimborazo, gros volcan glaciaire... Un "6000" relativement facile. Nous sommes alors tombés sous le charme de ce pays attachant, rassemblant sur une si petite surface le meilleur de l'Amérique latine : paysages fabuleux, marchés colorés, sourire des indiens, richesses architecturales... autant de trésors que nous avons souhaité vous faire partager en ouvrant très tôt cette destination à tous les randonneurs.
Beto, accompagnateur et alpiniste expérimenté, était à l'époque l'un de nos guides locaux. Passionné par le trek et l'Equateur, il parcourt son pays en tout sens depuis toujours et partage avec Allibert des valeurs communes. Lorsqu'il nous propose ses services pour organiser nos voyages sur place, Beto nous présente Carole, son épouse française, qu'il a rencontrée lors d'un voyage qu'il accompagnait !
Avec eux, nous n'hésitons pas une seconde à nous lancer dans une belle aventure. Avec Beto, l'enfant du pays, et Carole, devenue équatorienne de cœur, nous créons en 2001 notre agence réceptive à Quito. Depuis, nos deux amis s'investissent chaque jour à nos côtés pour parfaire nos voyages en Equateur. Ils animent une équipe de guides locaux compétents et motivés, auxquels ils savent faire partager leur amour du pays et de la marche.
> Nos actions
Dans le cadre de notre démarche de tourisme responsable, et vu les problèmes environnementaux rencontrés dans certains parcs nationaux d'Equateur, nous nous sommes engagés en 2006 aux côtés de Carole et Beto responsables de notre équipe équatorienne pour l'installation de toilettes dans le parc du Cotopaxi, lieu de passage de tous les groupes Allibert. Le projet a reçu le soutien du ministère de l'environnement, prouvant ansi son utilité et la prise de conscience des pouvoirs publics locaux.
Depuis l'automne 2007 les toilettes sont opérationnelles aux entrées Sud - secteur Caspi et Nord - secteur Mariscal.
www.allibert-trekking.com/drs/51/104-construire-des-toilettes-en-equateur.htm
 
Pour suivre toutes nos actions de tourisme responsable, rendez-vous sur notre site:
www.allibert-trekking.com/84-tourisme-responsable-equitable.htm

> Le respect des us et coutumes
La population équatorienne est composée d'une mosaïque d'ethnies. Les nombreux marchés indiens reflètent d'ailleurs cette grande diversité. Métis, Indiens et pure souche castillane vivent en bonne entente. Vous pourrez admirer, entre autres à Quito, un grand nombre d'églises, joyaux de l'architecture coloniale.

Quelques mots utiles

En Equateur, l'espagnol est parlé par toute la population en général. La langue quechua et les dialectes locaux sont utilisés dans les endroits reculés. L’anglais est pratiqué par les personnes en relation avec le tourisme. Apprendre quelques mots-clés en espagnol vous permettra de gagner le respect de vos interlocuteurs et de faciliter vos échanges avec les Equatoriens rencontrés. Alors n’hésitez pas à faire l’effort d’utiliser les expressions suivantes :

Bonjour, comment allez-vous ? : Buenos días, cómo está ?
Très bien, merci : muy bien, gracias
S’il vous plaît : por favor
Merci : gracias
Au revoir : Hasta luego
Oui : sí – Non : no
Excusez-moi : discúlpeme

Vous pouvez demander à votre guide comment les prononcer, votre voyage n’en sera que plus riche. Et puis souriez, c’est souvent le meilleur moyen d’avoir de bons contacts !

> La préservation de l'environnement
L'Equateur est un formidable kaléidoscope de paysages, de la cordillère des Andes à l'immense Amazonie, en passant par la vallée des volcans.
— Ne laissez pas vos déchets derrière vous : rapportez les déchets au prochain hôtel ou campement. Pour ce faire, pensez à emportez toujours avec vous un petit sac pour vos déchets personnels. Fumeurs, merci de prévoir un cendrier de poche pour vos mégots de cigarette. Par ailleurs, rapportez les ordures les plus polluantes (piles, batteries, etc.) en France, puisqu'il n'existe aucun moyen d'élimination sur place.
— Dans les campements, utilisez les toilettes ou tentes toilettes.   

Les conseils de Beto et Carole, nos spécialistes en Equateur :
Nous vous demandons de bien vouloir respecter les biens des paysans, notamment de rester en bordure des champs lorsque l'on marche dans la campagne agricole.
La flore est d'une incroyable diversité dans ce pays qui, en raison de ses contrastes géographiques, abrite des milliers de plantes, tropicales ou andines... L'Equateur compte également une faune très riche. Merci de respecter l'une et l'autre.
Nous vous invitons par ailleurs à consulter la charte éthique du voyageur qui vous sera remise avec votre billet d'avion.

Comment compenser les émissions de CO2 liées à mon transport aérien ?
Le montant de la compensation pour un vol Paris - Quito est de 99 €.
Vous pouvez verser cette somme à l'association "Globetrekkeurs - démarche pour un tourisme responsable" pour donner plus d'ampleur aux projets de compensation menés par Allibert (http://www.allibert-trekking.com/94-tourisme-responsable-equitable.htm), notamment la réalisation de serres solaires au Ladakh en partenariat avec le GERES. Vous pouvez de la même façon participer à un autre projet de développement local.

4- Pour en savoir plus

Bibliographie
Une sélection de la librairie Gaia-Store, 6 rue d'Alsace, 38000 Grenoble, tél. 04 76 86 86 96 ou sur le web www.gaia-store.com

Guides
Grand guide de l'Equateur, Bibliothèque du Voyageurs Gallimard, 1995.
L'Equateur & les Galapagos, Guide P. du Monde, J. Catinus, Adret, 1999
Guide de l'Equateur et des Galapagos, La Manufacture, 2001.
Ecuador & the Galapagos Islands, 6e édition, L. Planet (en anglais), 2003.
L'Equateur, Christian Rudel, Karthala, 2000.

Récits

La Ferme sur le rio Esmeraldas, Moritz Thomsen, Phébus, 2002.
Ecuador, Henri Michaux, L'Imaginaire Gallimard, 1990.
Le Procès des étoiles, Florence Trystram, Payot Voyageurs, 2004.

Littérature

Le vieux qui lisait des romans d'amour, Luis Sepulveda, Point Seuil,1992.
La Filière des Panamas, Tom Miller, Actes Sud, 1990.
L'homme de Quito, J. Icaza, Albin Michel, 2000.

Ouvrages illustrés

Andes de lumière, Francou/Garcia, Georges Naef, 2004.
Cordillères andines, Francou/Wagnon, Glénat, 1998.
Andes, Corral Vega/Vargas Llosa, National Geographic, 2003.
Pérou Equateur, René Desmaison, A. Barthélémy, 1993.
Sous le soleil inca, Blondel/Pichon, Anako.

Carte
Ecuador 1/700 000e, ITM, 2003.

  ANNEXE : Extension navigable de 6 ou 9 jours sur les îles Galápagos

- Les extensions comportent 5 jours (4 nuits) ou 8 jours (7 nuits) sur les îles Galápagos. Les bateaux débutant leur programme un jour précis de la semaine, la durée totale de l'extension dépend du jour de fin du programme normal en Equateur : l'extension peut durer plus longtemps, avec necessité de rajouter des nuits supplémentaires à Quito.

- Les extensions Galápagos sont des extensions individuelles, ce qui signifie que le bateau n'est pas réservé à Allibert. Vous serez, en général, avec des personnes que vous ne connaissez pas, de différentes nationalités.

- Nous ne réservons pas à l'avance les places sur les îles Galápagos. La possibilité d'effectuer cette extension est donc sous réserve de disponibilité au moment de votre inscription (aérien continent-îles, forfait Galápagos, place sur les bateaux, aérien retour décalé en France).     
Nos conseils :
- Nous vous recommandons d'emporter vos masque et tuba personnels (ou de les acheter à Quito au cours de votre voyage), car, même si les bateaux sur le site fournissent en général le matériel, la qualité peut être médiocre ou il peut y avoir rupture de stock.

- Afin d'avoir les meilleures chances d’effectuer une extension Galápagos et de bénéficier d'une place sur le vol international retour décalé, sans un supplément trop important, il est indispensable de  vous inscrire le plus tôt possible (plusieurs mois à l'avance), surtout pour un départ entre juillet et septembre.

Exemple de programme en 5 jours
Un bateau sert d'hébergement et de moyen de transport. L'itinéraire que nous vous proposons ici est donné à titre d'exemple, de même que le bateau. Selon la disponibilité au moment de votre inscription, les itinéraires et les îles visitées sont différents (il arrive de passer une nuit à terre), mais tous les itinéraires sont soumis à l'agrément des autorités du parc national, afin de garantir un intérêt équivalent. Si vous souhaitez une confirmation de votre programme (îles visitées) avant votre départ, merci de nous en faire la demande au moment de votre réservation.

J 1/ Quito-Baltra-Bachas.
Vol de Quito à Baltra (un des deux aéroports des îles Galápagos). Accueil et transfert à I'île de Bachas.
J 2/ Plazas-Santa Fe.
Bateau jusqu'à l'île de Plaza Sur, une grande plaque rocheuse inclinée vers le nord. Végétation aride, colonies d'otaries, nombreux iguanes terrestres. Randonnée jusqu'à la falaise sud où nichent mouettes à queue d'aronde, phaétons, frégates, fous et pélicans. Transfert à l'île de Santa Fe, deux espèces d'iguanes terrestres (dont une endémique), otaries et tortues.
J 3/ Española.
Visite de l'île Española, nombreuses plantes épineuses. Au sud-ouest, punta Suárez recèle l'une des colonies d'oiseaux marins les plus variées (fous, mouettes à queue d'aronde, albatros etc.). Baignade à Bahía Gardner au milieu des otaries.
J 4/ Floreana.
Visite de Floreana : punta Cormoran, sa plage de sable vert bordée de palétuviers et sa lagune aux nombreux flamants roses, puis l'îlot de Corona del Diablo (nombreux oiseaux marins dont le phaéton). Ses côtes sont aussi un repère de requins-marteau !).
J 5/ Santa Cruz-Quito
Transfert à l'aéroport et vol pour Quito. Installation à l'hôtel et fin de soirée libre.
(J 6/ Envol pour la France).
 
Exemple de programme en 9 jours

J 1-4/ Voir le programme ci-dessus.
J 5/ Santa Cruz.
Visite de Santa Cruz, la station scientifique Charles-Darwin et le haut de l'île. Repas et nuit à proximité (Puerto Ayora).
J 6/ Isla Rabida-Isla James (Puerto Egas).
Navigation pour atteindre l'île Rabida. Visite de la lagune (flamants, oiseaux marins, pélicans). Belles plages de couleur rougeâtre. Transfert à Isla James (Puerto Egas) pour voir les otaries. S'il reste du temps, passage par la plage Bahía Bucanero.
J 7/ Isla Bartolomé-Sullivan.
Navigation pour l'île Bartolomé, petit déjeuner en route. Visite au point de vue du volcan. Plage des requins. Bahía de Sullivan, où l'on peut observer différentes formations de lave volcanique.
J 8/ Isla Seymour-Baltra-Quito.
Visite de l’île Seymour, réputée pour ses frégates, fous à pattes bleues, otaries... Coulées de lave. Retour au bateau puis transfert à Baltra, et vol retour pour Quito. Installation à l'hôtel.
(J 9/ Envol pour la France).
 
Prix en euros (€) et jours de rotation

   Nom du bateau Golondrina I Amigo
 Intrepid Angelique (voilier)
Fragata  Aida Maria
 Classe Touriste supérieure
 Touriste Touriste
  Touriste supérieure  Première classe
 Touriste supérieure
 Capacité  14  16  20   16 16
 16
• Extension 6 jours 
 Prix 1195 €  1295 €   1345 €  1495 € 1745 €
 1745 €
 Jours d'arrivée-départ (Quito-Quito)  vendredi-mardi ou lundi-vendredi
 dimanche-jeudi  dimanche-jeudi  jeudi-lundi  vendredi-mardi ou lundi-vendredi  dimanche-jeudi
• Extension 9 jours  Prix 1595 €
  1795 €    1845 €  2095 € 2495 €  2495 €
 Jours d'arrivée-départ (Quito-Quito)
 lundi-lundi
ou vendredi-vendredi
dimanche-dimanche ou jeudi-jeudi
 dimanche-dimanche ou jeudi-jeudi  lundi-lundi ou jeudi-jeudi  lundi-lundi
ou vendredi-vendredi
dimanche-dimanche ou jeudi-jeudi 

Tous les bateaux comportent des cabines doubles à lits superposés ou doubles, toilettes-douches, air conditionné, avec différents niveaux de confort (notamment espace).
Pour des raisons de niveau minimum des prestations et de sécurité, nous n'avons pas retenu les bateaux offrant la "classe économique".
S'il n'y a pas de disponibilité sur les bateaux choisis, nous vous proposerons une solution de remplacement.

Le prix comprend :
- Le vol Quito-Galápagos AR en classe économique.
- L'hébergement aux Galápagos sur le bateau (cabine double).
- La pension complète aux Galápagos (boissons non comprises).
- les transferts terrestres et maritimes aux Galápagos nécessaires au déroulement normal de l'option.
- Un guide bilingue (espagnol-anglais) aux Galápagos.
- L'hôtel à Quito (base chambre individuelle, avec petit déjeuner) en début et/ou en fin d'extension (maximum deux nuits supplémentaires).
- Les frais de retour différé du vol Quito-Paris, les frais de réservation et de dossier, sous réserve de disponibilité du vol retour différé à la même classe tarifaire que le vol standard du circuit.

Le prix ne comprend pas :

- La taxe d'entrée du parc national Galápagos (100 $ actuellement, modifiable sans préavis par les autorités).
- L'assurance, l'assistance.
- Les boissons, pourboires.
- Les repas (midi et soir) à Quito.
- Les transferts aéroport-hôtel et hôtel-aéroport à Quito (environ 5 $ le trajet en taxi).
- Le supplément éventuel demandé par la compagnie aérienne pour le retour différé (en cas de vol retour différé dans une classe tarifaire supérieure).
- Tout ce qui n'est pas indiqué dans "le prix comprend".
Selectionner le code - Fermer la fenêtre

Prévisualisation du lien :

Trekking - Equateur - Allibert

© ALLIBERT | 02/03/07