CRACOVIE-VARSOVIE PAR LES CARPATES - T644Imprimer la fiche |
Nos conseillers :
+33 4 76 45 50 50 |
Le massif des Carpates, le plus étendu des massifs montagneux d'Europe, est un long croissant qui s'étend depuis la Slovaquie et la Pologne jusqu'à la Roumanie. Dans cette nature encore sauvage, où la randonnée est pratiquée depuis des décennies par des habitants amoureux de leur environnement, de nombreux sentiers bien entretenus sillonnent les vallées, vous invitant à découvrir une vie rythmée par les activités rurales. Arêtes rocheuses, sommets élancés et cimes à l'altitude modeste miroitent dans les centaines de lacs bleu foncé resplendissants. Nous vous emmenons parcourir ces montagnes verdoyantes pour un voyage dans le temps, à la rencontre d'une culture pastorale et de richesses humaines depuis longtemps oubliées dans nos Alpes occidentales.
Un milieu naturel préservé, peuplé d'une riche faune sauvage, un territoire empreint d'histoire dont témoigne sa beauté architecturale, des villages traditionnels au folklore bien vivant, une hospitalité sans limites... Ces véritables terres d'aventure ont tout des grandes destinations de randonnée.
Randonnée - Slovaquie - Pologne
Nos points forts dans les Carpates slovaques et polonaises
|
1- L'organisation de votre voyage
1.1- Sur le terrain
> Sur le terrain
L'équipe
Un guide-accompagnateur Allibert Slovaque francophone ou français résidant en Slovaquie.
Dans les capitales, selon les voyages le guide sera accompagné d'un guide touristique de la ville.
Transferts terrestres en véhicules privés, transports publics à Prague et Budapest, Cracovie, Varsovie et Bratislava.
L’hébergement
A Bratislava, Prague, Košice, Cracovie et Budapest : hôtels base chambre double (catégorie standard), chambres d’hôtes, appartements ou auberges familiales.
Selon les lieux traversés, en chalet de montagne, refuge, pension ou chez l’habitant.
Suppléments :
— T 60A Les Carpates Slovaques : + 200 € (hébergement en chambre individuelle impossible le J4 en refuge).
— T 61D La traversée de Hautes Tatras : + 110 € (hébergement en chambre individuelle impossible le J4 en refuge).
Nous vous remercions de préciser ce souhait lorsque vous compléterez votre bulletin d’inscription.
- Midi : pique nique froid emporté sur le terrain.
- Matin et soir : repas pris dans les lieux où vous passez la nuit (refuges, chalets, chez l'habitant, etc.) ou au restaurant.
N'hésitez pas à goûter les délicieux vins blancs secs et les bières slovaques dont la réputation n'est plus à faire.
Gastronomie : la cuisine dans les Carpates est souvent riche et variée. Ne partez donc pas sans déguster le fameux pain d'épices arrosé d'une bonne bière slovaque. La fabrication de ce dessert remonte à plusieurs siècles et a engendré l'artisanat des moules en bois sculptés.
A chaque région, sa recette et sa décoration typique !
Chaque participant se déplace à pied avec un sac à dos léger, portant seulement les affaires nécessaires à la journée (gourde, appareil photo, pique-nique, vêtements de protection, etc.). Le reste de l'équipement est transporté par véhicule.
Pour les voyages La Traversée de Hautes Tatras T61D, et Les Carpates Slovaques T61A, portage de quelques affaires personnelles supplémentaires pendant un jour pour monter au refuge, car il n'y a pas de route d'accès.
Les devises
Les monnaies sont l'euro en Slovaquie (depuis le 1er janvier 2009), le zloty en Pologne (PLN) et la couronne en République Tchèque (CZK).
Taux de change au 1er janvier 2009 (cours indicatif) :
- 1 € = 3,93 PLN
- 1 € = 25,73 CZK
Les
euros sont acceptés partout. Les cartes de crédit et les travellers
également. Possibilité de
retraits en espèces locales aux guichets automatiques dans les grandes
villes.
1.2- Les vols
Au départ de Paris
Départs de province, Belgique ou Suisse
Pour la plupart des circuits en Slovaquie et en Pologne*, il est possible de partir
des aéroports de province cités ci-dessous.
Supplément** (€) par rapport au tarif “départ de Paris” (ND : Non Disponible) :
| Bale | Bordeaux | Marseille | Nantes | Nice | Lyon | Strasbourg | Toulouse | Bruxelles | Genève |
| 220 |
220 |
220 |
220 |
220 |
220 | 220 |
220 |
260 |
230 |
* Sous réserve de :
- disponibilité au moment de la réservation
- modification des accords avec la compagnie depuis l'écriture de la fiche
- la compagnie aérienne utilisée
** Ce supplément inclut l'accueil à l'aéroport et le transfert aller et retour aéroport-hôtel (aux dates normales du circuit), le réajustement du prix du billet, les frais de dossier, gestion et envoi de billet (ou remise aéroport).
Services Plus Allibert
Prolongez votre voyage
Départ anticipé et retour différé
Sous réserve de disponibilité au moment de la réservation, vous pouvez
choisir de partir avant le groupe et/ou de rentrer plus tard. Il vous
suffit de préciser les dates souhaitées lors de votre inscription.
Dans le cas d'un départ anticipé ou un retour différé, le rendez-vous
ou la séparation avec le groupe se fait à l'hôtel dont les coordonnées
vous sont précisées sur votre convocation.
|
A noter
: Si vous souhaitez un départ d’une ville de province et/ou un départ
différent du groupe, il est essentiel de vous inscrire longtemps à
l’avance (en particulier pour un départ en juillet-août). Plus vous
vous y prenez tard, moins vous aurez de chance d’avoir de la place, et
plus le supplément risque d’être élevé.
Compte tenu de la complexité du transport aérien (départs de province, compagnies aériennes et/ou vols différents), les arrivées de certains participants peuvent parfois êtres décalées par rapport à celles du groupe principal venant de Paris. Si vous choisissez un départ de province, vérifiez auprès de nos conseillers de vente votre heure d'arrivée par rapport à celle du groupe.
|
1.3- A prévoir avant le départ
Formalités pour les ressortissants français :
En Slovaquie, République Tchèque, Pologne et Hongrie : carte d'identité ou passeport en cours de validité.
> La santé
Aucun vaccin n'est obligatoire. Nous vous conseillons cependant d'être à jour pour les vaccinations classiques : diphtérie, tétanos, poliomyélite, fièvre typhoïde, hépatite.
Dentiste et médecin
Nous vous recommandons d'effectuer une visite de contrôle avant votre départ.
Pour tout remboursement de Sécurité sociale dans l’Union européenne, vous pouvez vous procurer gratuitement la carte européenne d’assurance maladie (qui remplace l’ancien formulaire E111) sur simple demande auprès de votre caisse d’assurance maladie, en précisant votre destination (les modalités de prise en charge des frais varient selon les pays).
2 - Le Pays
2.1- Présentation
Carte d'identité
| Population | 5,4 millions d'habitants en Slovaquie, 38 millions d'habitants en Pologne, 10,2 millions d'habitants en République Tchèque, 10 millions d'habitants en Hongrie. |
| Superficie | 49 036 km2 en Slovaquie, 323 250 km2 en Pologne, 76 866 km2 en République Tchèque, 93 030 Km2 en Hongrie. |
| Capitales |
Bratislava en Slovaquie (450 000 habitants), Varsovie en Pologne (1,8 million d'habitants), Prague en République Tchèque (1,2
million d'habitants), Budapest en Hongrie (1,7
million d'habitants) . |
| Points culminants |
Le pic Gerlachovka dans les Hautes Tatras slovaques (2 654 m), le mont Rysy (2499 m) dans les Hautes Tatras polonaises, Le Mont Śnieżka (1602 m) en République Tchèque, le mont Kékes (1041 m) en Hongrie. |
| Langue | Le slovaque, le polonais, le tchèque et le hongrois. |
| Religion | Catholique orthodoxe |
| Régime | Démocratie parlementaire en Slovaquie, Pologne, en République le mont Rysy (2499 m) dans les Hautes Tatras polonaises,Tchèque et en Hongrie. |
| Décalage horaire |
Heure française en Slovaquie, Pologne, République Tchèque et Hongrie. |
| Formalités | Carte d'identité ou passeport an cours de validité. |
- Au printemps, de mai à début juillet, les températures sont douces, et c'est un festival de couleurs, avec l'éclosion de toutes les fleurs.
- L'été, le temps est idéal pour randonner dans les montagnes, parcourues par les troupeaux et les bergers, vivant pour de nombreux mois en alpage.
- L'automne offre une belle arrière-saison, aux couleurs chatoyantes de l'été indien et aux belles lumières.
- L'hiver, les températures sont comparables à celles des Alpes, de - 5 °C à -20 °C. L'enneigement est correct, voire important, notamment pendant les périodes choisies pour la randonnée à raquettes.
Stimulée par le développement des investissements étrangers et de son industrie, notamment dans le secteur automobile, l’économie Slovaque s’est beaucoup libéralisée depuis 1993 et connaît une forte croissance. Membre de l’union européenne depuis 2004, le pays vient d'adopter l’euro en le 1er janvier 2009.
2.2- La Sécurité
Votre sécurité, notre priorité
Aucun pays, aucune région du monde, n’est à l’abri de risques pour les biens ou les personnes.
Liées à l’activité ou à l’environnement (risques météorologiques,
sanitaires, risques liés au transport…), les sources de risque en
voyage sont multiples. Ainsi, toutes les informations que nous vous
communiquons sont données à titre indicatif et susceptibles de
modification. Elles ne peuvent être considérées comme exhaustives.
De façon générale et en présence de risque avéré, nous nous réservons le droit de :
— renforcer notre encadrement ;
— modifier nos circuits pour contourner une zone jugée risquée ;
—
fermer un circuit ou une destination pour une période plus ou moins
longue, lorsque nous estimons que le niveau de risque n’est pas
acceptable.
Il est essentiel de rappeler que nous ne pouvons nous substituer à votre décision.
A propos du risque terroriste
Il convient de ramener celui-ci à de justes proportions. Par rapport
aux autres risques, il est tout à fait minime dans la plus grande
partie du globe, même s’il est amplifié, voire déformé, par les médias.
Pour vous informer et vous permettre de décider,
nous évaluons le risque terroriste grâce à diverses sources
d’information : les sites des ministères des Affaires étrangères
français et étrangers ; les médias accessibles au grand public ; nos
informations sur le terrain ; nos recherches personnelles (contacts
avec experts et conseillers d’ambassade, abonnement à des réseaux
d’informations spécialisés, etc.) ; le collectif de sécurité ATT.
Ainsi, dans des pays jugés ”sensibles”, il est tout à fait possible de voyager en sécurité dans certaines régions.
Lors de la publication de nos avis, nous essayons d’évaluer la
situation le plus objectivement possible. En particulier, nous essayons
de ne pas nous laisser influencer par des facteurs non liés à la
sécurité : impact économique sur l’entreprise, sur nos partenaires
locaux, etc.
Votre sécurité et votre plaisir restent notre priorité.
2.3- Bon à savoir
Quelles langues réviser avant de partir dans les Carpates ?
L'allemand est la langue étrangère la plus pratiquée dans ces pays.
Toutefois, sous le communisme, tout le monde apprenait le russe à
l'école... La jeunesse post-soviétique étudie souvent l'anglais. Le
français est peu parlé. A noter que dans les Carpates, le langage est
dialectique.
Nous vous conseillons d'emporter de préférence votre stock de pellicules. N'hésitez pas à en prendre beaucoup, sauf si votre voyage passe par Cracovie, où tout est disponible.
Quels sont les souvenirs intéressants à rapporter ?
Vous trouverez dans les Carpates de nombreux objets en cuir, en fer forgé, ou en bois aux couleurs très vives. Les céramiques, tissus, tapis, broderies sont également intéressants. Les poupées régionales, comme les supolové babiky slovaques (poupées faites en paille de maïs), sont typiques de l'artisanat des Carpates. Sans oublier les CD de musique traditionnelle, qui vous rappelleront toute une ambiance lorsque vous serez de retour en France.
3- L'esprit Allibert
3.1- L'esprit trek
- La rencontre des autres
Pendant plusieurs jours, vous allez vivre au sein d'un groupe. L'occasion de partager des moments forts, en faisant preuve de convivialité, d'ouverture d'esprit et d'entraide à l'égard de vos compagnons de voyage et de l'équipe locale.
- Un voyage "aventure"
L'aventure, même préparée avec le plus grand soin, garde heureusement sa part d'événements imprévisibles. Ils ne doivent pas vous déstabiliser au point de gâcher votre plaisir de voyager. La sécurité est notre objectif principal, quels que soient les types de terrain traversés, le pays et le niveau de qualification du groupe.
Dans le cas d'un éventuel accident, votre groupe, sous la conduite du guide, devra y faire face en s'appuyant sur les infrastructures locales. Soyez prêt à accepter l'éloignement et les risques susceptibles d'en découler, sachant que votre guide, nos partenaires locaux et toute l'équipe Allibert vous proposeront les solutions les plus adaptées à la situation. En cas de contretemps sérieux, votre aide et votre participation leur seront nécessaires.
3.2- Une démarche responsable
Dans le cadre de notre démarche de tourisme responsable, nous participons au projet d'aide à l'accessibilité aux montagnes des Tatras pour les personnes handicapées. Notre équipe slovaque, très intégrée dans ce projet pilote en Slovaquie, s'occupe en 2008 et 2009 de la vérification des itinéraires, hébergements et services, éléments clefs pour garantir un bon accès aux handicapés, et de leur recensement dans une brochure.
Pour suivre toutes nos actions de tourisme responsable, rendez-vous sur notre site : www.allibert-trekking.com/84-tourisme-responsable-equitable.htm
> Le respect des us et coutumes
Les pays des Carpates, à la croisée de nombreux courants qui façonnèrent l'histoire de l'Europe orientale, possèdent tous un patrimoine culturel d'une étonnante richesse. Les églises en bois sont l'une des plus fascinantes caractéristiques culturelles des Carpates. Encore forts nombreuses, malgré les destructions dues aux différentes guerres, ces églises sont de confessions différentes, majoritairement orthodoxes. La richesse extraordinaire de l'architecture religieuse reflète la foi profonde des populations.
Que ce soit la Slovaquie, la Pologne, ou la Roumanie, ces différents peuples ont su préserver leur identité, conservant avec fierté leurs langues et leurs traditions, y compris dans la région de la Roumanie où les Hongrois restent majoritaires. Fraîchement entrés dans l'Union Européenne, ces territoires de régions, d'ethnies et de religions très différentes, sont souvent difficiles à appréhender pour des occidentaux.
Voici cependant quelques conseils pour respecter ces populations et leurs traditions :
- Portez une tenue adaptée pour entrer dans les églises, mosquées et
monastères, de préférence longue et ample, recouvrant genoux et épaules.
- Respectez les lieux de culte : évitez les conversations à voix haute,
les bras croisés sur la poitrine ou derrière le dos, les mains dans les
poches, la prise de photos (dans certaines églises, les photos peuvent
être autorisées mais payantes).
- D’une manière générale, avant de prendre une photo, échangez quelques
mots amicaux avec les personnes rencontrées et assurez-vous de leur
accord.
Les conseils de Jean-Michel, spécialiste des Carpates roumaines :
Les Roumains vous accueillent sans façon dans leur modeste logis, vous
offrent à manger jusqu'à satiété et n'attendent strictement rien de
vous en retour, si ce n'est votre amitié. Surtout, ne leur proposez pas
de rémunération et sachez accepter leur hospitalité et y faire honneur.
|
Oui : tak |
De la Slovaquie à la Roumanie, en passant par la Pologne et l'Ukraine, le massif des Carpates forme un immense arc de cercle qui s'étire sur 1500 km de long, recouvrant un tiers de la Roumanie et les trois quarts de la Slovaquie. Le mont Gerlach (2663 m), dans les Tatras slovaques, et le Moldoveanu (2544 m), dans les Alpes de Transylvanie (Roumanie), marquent les deux extrémités de la chaîne. Le plus haut sommet de la partie polonaise est le Rysy (2499 m). Dans la partie ukrainienne, ou Beskides, le Hoverla (2061 m) est le point culminant du pays.
Constitués de vallées, collines et montagnes verdoyantes, ces pays se prêtent particulièrement bien aux randonnées pédestres, grâce aux milliers de kilomètres de sentiers balisés. Ces montagnes, en particulier les Carpates roumaines, sont restées préservées d'une agriculture intensive, des engrais chimiques et aussi d'une industrie touristique agressive. Seule l'agriculture traditionnelle et l'artisanat (petites scieries) ont prévalu dans ces régions.
Nous comptons sur vous pour laisser les espaces naturels que vous traversez aussi propres que possible. Emportez toujours avec vous un petit sac pour vos déchets personnels. Fumeurs, merci de prévoir un cendrier de poche pour vos mégots de cigarette.
Les forêts des Carpates, riches en hêtres, sycomores, érables, peupliers et bouleaux, sont les moins dégradées d'Europe. Quelque 1350 espèces de fleurs ont été recensées dans ces massifs, dont le coquelicot jaune, l'ancolie de Transylvanie, la saxifrage et l'edelweiss.
En Slovaquie, une longue et efficace politique de protection de la nature a permis de conserver une flore et une faune très riches, sous le couvert des immenses sylves de feuillus et de résineux. Les forêts de conifères abritent nombre d'ours bruns, de loups et quelques plus rares lynx. Vous aurez peut-être la chance d'en apercevoir, au détour d'un sentier, dans les parcs nationaux protégés.
Les forêts roumaines abritent également une faune prospère, mais plus difficile à apercevoir que dans les parcs slovaques : de nombreux ours et loups y ont trouvé refuge, mais aussi quelques lynx. Chamois, renards, cerfs, chevreuils, sangliers, blaireaux, piverts, geais et chouettes grises complètent cette riche faune. Dans le delta du Danube, zone protégée, plus grande réserve naturelle européenne, vous pourrez également apercevoir de nombreux oiseaux tels le cormoran pygmée, l'aigrette gris blanc, l'aigle à queue blanche, le pélican blanc et le pélican dalmatien. Les rapaces, aigles, vautours, faucons sont, quant à eux, visibles à peu près partout dans le pays. Le delta abrite aussi une étendue de roseaux sauvages unique au monde.
Nous comptons sur vous pour ne pas chercher à approcher ces animaux de trop près, ni les effrayer. Respectez les restrictions propres à chaque zone protégée que vous traversez. Suivez les conseils de votre guide. Ne collectez et n'achetez pas de souvenirs issus d'espèces faunistiques et floristiques, celles-ci peuvent être protégées ou en danger d'extinction. En règle générale, laissez la flore sur place pour le plaisir des voyageurs suivants.
Nous vous invitons par ailleurs à consulter la charte éthique du voyageur qui vous sera remise avec votre billet d'avion.
Comment compenser les émissions de CO2 liées à mon transport aérien ?
Le montant de la compensation pour un vol AR Paris - Cracovie est de 18
€; Paris - Bratislava: 16 €; Paris - Budapest: 18 €; Paris - Kosice -
Paris - Prague: 13 €; Paris - Varsovie: 20 €;
S'agissant d'un "don aux oeuvres d'intéret général", les personnes imposables en France bénéficient d'une réduction d'impôts sur le revenu à hauteur de 66% de ce don.
4- Pour en savoir plus
Une sélection de la librairie Gaia-Store, 6, rue d'Alsace - 38000 Grenoble - 04 76 86 86 96, ou sur le web www.gaia-store.com.
Ouvrages communs
Lisières d'Europe de la mer Egée à la mer de Barents, voyage en frontières orientales, Guy-Pierre Chomette, Frédéric Sautereau, Autrement, 2004.
L'art en Europe centrale, T. D. Kaufmann, Flammarion, 2001.
Eastern Europe, 7e édition, Lonely Planet (en anglais), 2003.
Roumanie
Guides
Roumanie, Guide bleu évasion, Hachette, 2004.
Romania & Moldova, 3e édition, Lonely Planet, 2004 , en anglais.
Romania, 4e édition, Rough Guide, 2004, en anglais.
Récits
Sur les sentiers des Carpates, Maryvonne Robineau, Vieux Crayon, 2002.
Entre fleuve et forêt, Patrick Leigh Fermor, Payot Voyageurs, 2003.
Rhapsodie roumaine, Dominique Fernandez, Grasset, 1998.
Balkans Transit, Sluban/Maspero, Point Seuil, 2000.
Littérature
Les Chardons du Baragan, Panaït Istrati, Cahiers Rouges Grasset, 2003.
Bucarest, mémoires et promenades, Catherine Durandin, Hesse, 2000.
Ouvrages illustrés
Roumanie notre soeur latine, Guéguéniat/Cozzi, Géorama, 2004.
Roumanie, Chesnais/Andreescu/Soissons, Vilo, 2004.
Carte
Roumanie Bulgarie Moldavie, 1/700 000e, Adac, 2004.
Slovaquie
Guides
Objectif aventure Slovaquie, Arthaud, 2002.
République tchèque et Slovaquie, 4e édition, Lonely planet (en anglais), 2004.
La Slovaquie, Guide du Routard.
République tchèque et Slovaquie, éditions Gallimard.
Littérature
La Slovaquie en quelques facettes, Michel Dubost, L'Harmattan, 2003.
Le Temps des offrandes, Patrick Leigh Fermor, Payot Voyageurs, 2003.
Carte
Slowakei 1/250 000e, Freytag & Berndt, 2002.
Pologne
Guides
Pologne et Capitales Baltes, Guide du Routard, 2006.
Pologne, Petit Futé, 2005.
Pologne, Bibliothèque du Voyageur, Galimard, 2005
Poland, Rough Guide, 2005, en anglais.
Poland, 5è édition, Lonely Planet, 2005, en anglais.
Littérature
Souvenirs de Pologne, Witold Gombrowicz, Folio, 2003.
Carte
Pologne 1/1 500 000e, Freytag & Berndt, 2004.
