LES JOYAUX DU FEZZAN-RETOUR TRIPOLI - T63BImprimer la fiche |
Nos conseillers :
+33 4 76 45 50 50 |
Il était une fois, au cœur du Sahara central, une terre démesurée qui conjuguait beauté saisissante des paysages et fabuleux trésors historiques... la Libye.
Au sud-ouest s’étire l’un des plus flamboyants déserts de la planète, le Fezzan. Paysages tassiliens grandioses, avec leurs aiguilles de grès serties dans un écrin de sable, canyons déchiquetés, cordons de dunes, lacs-oasis... tous les mythes du Sahara y sont rassemblés. A l’est, le désert se poursuit à l’infini vers d’autres paysages superbes et méconnus, tel le Waw é Namous. Sans cesse, les peintures et gravures rupestres, traces laissées par nos lointains ancêtres, racontent que ce désert était autrefois un paradis. Plus au nord, les magnifiques cités antiques romaines de la Tripolitaine s’affichent comme autre témoin d’un glorieux passé, dans un état de conservation exceptionnel. Dans ces lieux hors du temps, nos amis touaregs guident nos pas. Avec eux, vivez la magie du Sahara, les soirées autour du feu rythmées par leurs chants et leurs rires... Et, l’espace d’un voyage, arrêtez le temps !
Trekking - Libye
| Nos points forts en Libye • La grande diversité de nos voyages : de la marche et découverte au trekking en passant par les voyages familles. • Notre équipe touareg, pour sa convivialité et sa réactivité. • Le choix des durées des circuits (8 jours, 15 jours mais aussi 9 jours et 16 jours). • Le rapport qualité-prix incluant la pension complète et les entrées des sites. • Les départs garantis à 5 participants sans supplément. |
1- L'organisation de votre voyage
1.1- Sur le terrain
L’arrivée sur place
L’équipe
Le guide
— un guide-accompagnateur Allibert touareg francophone.
Véritables hommes du désert à la forte personnalité, nos guides sont formés à la gestion des groupes. Nous les invitons en France à tour de rôle pour des séjours de formation découverte dans les Alpes.
L’équipe locale
— un guide touristique libyen (francophone ou anglophone avec traducteur) sur les sites archéologiques en Tripolitaine.
— un cuisinier.
— des chameliers et chauffeurs.
Transferts en 4 X 4 (4 à 5 passagers par véhicule) ou en minibus selon les circuits.
Nos voyages utilisent des vols intérieurs. Même si la fiabilité des horaires s’améliore, des modifications/annulations de dernière minute sont toujours possibles. Notre équipe libyenne mettra tout en œuvre pour minimiser leur impact sur le programme. Les journées de visite des sites archéologiques en Tripolitaine pourront être inversées selon les disponibilités des vols intérieurs. Il pourra aussi arriver que le vol soit remplacé par un transfert en minibus confortable (8 heures de route environ entre Tripoli et Sebha).
— Dans les villes, hôtel 3 étoiles, norme locale, base chambre double.
— Dans le désert, en campement, tentes dôme trois places pour deux personnes et matelas fournis.
A noter : la faiblesse du parc hôtelier du pays ne nous permet pas de vous proposer une chambre individuelle.
Vous pouvez opter pour un hébergement en tente individuelle :
| Durée |
8 jours | 15 jours |
| Tente individuelle (€) |
60 |
90 |
- Un pique-nique froid à midi composé entre autres de grandes salades variées.
- Un petit-déjeuner et un repas chaud le soir préparés par le cuisinier de notre équipe.
Boissons : par précaution, Il est préférable de traiter l'eau. L'alcool est strictement interdit en Libye.
Cuisine : Les repas sont très copieux, et en plus des plats habituels (soupes, salades, pâtes, ragoûts, couscous, etc.) vous pourrez goûter aux spécialités touaregs comme la taguela (galette cuite dans le sable accompagné de sauce).
Chaque participant se déplace à pied avec un sac à dos léger, portant seulement les affaires personnelles nécessaires à la journée (gourde, appareil photo, vêtements de protection, etc.). Le reste des bagages, disponibles le soir au campement ou à l’hôtel, est transporté par 4X4, minibus ou chameaux selon les circuits. Les valises (qu’elles soient souples ou rigides) sont à proscrire, leur préférer un sac de voyage souple qui ne blessera pas l’animal de bât et sera plus facile à “caser” sur la galerie ou dans le coffre d’un véhicule.
Les devises
La monnaie est le dinar libyen (LYD).
Taux de change (cours indicatif) : 1 € = 1,70 LYD.
1.2- Les vols
Au départ de Paris
— Vol régulier Paris-Tripoli (Afriqiyah, KLM, Alitalia, etc.).
Sous réserve de disponibilité au moment de la réservation, possibilités de départs depuis la plupart des grandes villes de province (et Bruxelles, Genève).
Départs de province, Belgique ou Suisse
Pour tous les circuits en Libye*, il est possible de partir, par
préacheminement vers Paris, de tous les aéroports de province.
Supplément** (€) par rapport au tarif “départ de Paris” :
| Bordeaux | Lyon | Marseille | Nantes | Nice | Strasbourg | Toulouse | Bruxelles | Genève | Mulhouse/Bâle | |
| Préacheminement vers Tripoli via Paris | 220 | 220 | 220 | 220 | 220 | 220 | 220 | 260 |
230 |
220 |
| Départs en vol régulier vers Tripoli *** | 120 | 120 |
120 |
120 |
120 |
150 |
150 |
120 |
* Sous réserve de :
— disponibilité au moment de la réservation ;
— modification des accords avec la compagnie depuis l’écriture de la fiche ;
— la compagnie aérienne utilisée.
** Ce supplément inclut le réajustement du prix du billet et les frais
de
gestion et d’envoi du billet (ou remise à l’aéroport), l'accueil à votre arrivée à Tripoli et le transfert pour prendre le vol pour Sebha. Il n’inclut pas les éventuelles
nuits à Paris entre les vols de préacheminement et les vols
internationaux.
*** Vols directs, sans passer par Paris.
|
|
Forfait trois jours : "Tripoli et les Citées Romaines"
En complément de votre voyage dans le désert libyen, nous vous offrons
la possibilité de découvrir les cités de Sabratha et de Leptis Magna.
Idéal après un circuit de 8 jours.
Anciens comptoir phénicien draînant les produits de l'Afrique intérieure, Sabratha fit partie de l'éphémère royaume numide de Massinissa avant d'être "romanisée" et reconstruite aux IIe et IIIe siècles. Située à une soixantaine de kilomètres de Tripoli, elle détient des trésors architecturaux comme son théâtre et de superbes sculptures, statues et bas-refiefs. Embellie et agrandie par Septime Sévère, enfant du pays devenu empereur, Leptis Magna était l'une des plus belles villes de l'Empire romain, avec ses grands monuments publics, son port artificiel, son marché, ses entrepôts, ses ateliers et ses quartiers d'habitation. Toutes les deux sont inscrites au patrimoine mondiale de l'Unesco. La vieille ville de Tripoli n'est pas en reste, avec ses maisons richement décorées, et elle garde secrètement quelques trésors d'architecture.
Programme :
Jour 1 : Correspond au jour 8 du voyage.
Transfert en véhicule privé pour Sabratha. Visite du site et repas sur
place. Retour dans la capitale. Visite de la vieille ville.
Nuit à l'hôtel - Repas en ville.
Jour 2 : Transfert en véhicule privé pour la visite de Leptis Magna (journée complète sur place).
Nuit à l'hôtel - Repas en ville.
Jour 3 : Vol retour vers la France.
Prix : 285 euros par personne sur la base de deux participants.
Le prix comprend :
- Pension complète (petit-déjeuner - déjeuner - dîner).
- L'hébergement en hôtel à Tripoll, base chambre double.
- Les transports en véhicules privés.
- Les entrées dans les sites.
- Les services d'un chauffeur/accompagnateur/guide.
Le prix ne comprend pas (tout ce qui n'est pas dans prix comprend) :
- Les dépenses personnelles.
- Les boissons.
- Les pourboires.
1.3- A prévoir avant le départ
Formalités consulaires pour les ressortissants français et les membres de l'EU :
- un passeport valide 6 mois après la date de retour prévue, ne comportant aucun tampon israélien.
- un visa : 25 € (prix susceptible d’être modifié). Le visa est à régler sur place.
Le délai nécessaire est d’une dizaine de jours, c’est la raison pour laquelle nous ne pourrons malheureusement pas accepter d’inscription à moins de 10 jours du départ.
Les autorités du pays viennent de remettre en place une ancienne législation que tout le monde croyait abrogée. Il est obligatoire de présenter un passeport traduit en arabe à l’embarquement de l’avion.
76/78, Av. des Champs Elysées 75008 Paris Bat-A 3è étage
Mail : contact@lisco.fr ou lisco1001@yahoo.fr
N° de téléphone : 01 56 43 39 69 - 06 63 09 82 24 - 06 16 15 28 84
N° Fax : 01 46 81 63 95
UNION TRADUCTION
Delaunay Gérard
90 Avenue des champs Elysées 75008 Paris Tel : 01 42 89 40 70 Mail : uniontrad@wanadoo.fr
Sur Marseille
Tel : 04 91 42 58 54 ou 04 91 48 43 61
Sur Lyon
ALTER EGO TRADUCTION
alteregtraduction.com
Mail : aet@alteregotraduction.fr
Tél : 04 78 62 39 00
alteregtraduction.com
Mail : aet@alteregotraduction.fr
Tél : 08 25 000 274
alteregtraduction.com
Mail : aet@alteregotraduction.fr
Tél : 08 25 000 274
CHAPMAN TIM
Mail : chapman.bdx@wanadoo.fr
Tél : 05 57 81 62 81
Sur Nice
Mme BOUKHLIF Yaya
3, allée de la Gare 06340 La Trinité
Tél : 06 03 24 80 77 et 04 93 27 32 10
E-mail : bouchaira06@hotmail.com
Vaccins
La Libye jouit d'un climat sain, sur la côte méditerranéenne et dans le désert, qui ne nécessite pas de précautions particulières.
Dentiste et médecin
Nous vous recommandons d’effectuer une visite de contrôle avant votre départ.
Pour plus d’informations sur les précautions à prendre en matière de santé, vous pouvez consulter le site Internet de SMI (Service médical international) : www.smi-voyage-sante.com
2 - Le Pays
2.1- Présentation
Carte d'identité
| Population | 5,8 millions d’habitants |
| Superficie | 1 759 540 km2 |
| Capitale |
Tripoli |
| Villes principales |
Sebbah, Ghat |
| Point culminant |
Bikku Bitti 2 286 m |
| Langue | l’arabe (langue officielle), le tamachek (langue touareg), le fezzanais (dialecte), l’italien et le français |
| Religion | islam |
| Régime | république populaire |
| Décalage horaire |
par rapport à la France, plus une heure en hiver |
| Devise à emporter | euros en espèces |
| Formalités | passeport + visa |
Nous voyageons d’octobre à avril, période idéale pour découvrir le Sahara libyen. Températures moyennes (maxi/mini en °C) dans le Fezzan :
| Oct |
Nov |
Déc |
Janv |
Fév | Mars |
Avril |
| 30/12 |
26/9 |
21/3 |
20/2 |
21/3 |
26/6 |
30/10 |
— Au cœur de l’hiver, les soirées et les nuits dans le désert peuvent être très rudes avec des températures en dessous de zéro.
Dans tous les cas, la différence entre l’insolation forte de la journée et la nuit induit une sensation de fraîcheur dès que le soleil se couche. Il faut donc prévoir autant des vêtements pour le soleil qu’une polaire chaude pour les soirées.
2.2- La Sécurité
Votre sécurité, notre priorité
Aucun pays, aucune région du monde, n’est à l’abri de risques pour les biens ou les personnes.
Liées à l’activité ou à l’environnement (risques météorologiques,
sanitaires, risques liés au transport…), les sources de risque en
voyage sont multiples. Ainsi, toutes les informations que nous vous
communiquons sont données à titre indicatif et susceptibles de
modification. Elles ne peuvent être considérées comme exhaustives.
De façon générale et en présence de risque avéré, nous nous réservons le droit de :
— renforcer notre encadrement ;
— modifier nos circuits pour contourner une zone jugée risquée ;
—
fermer un circuit ou une destination pour une période plus ou moins
longue, lorsque nous estimons que le niveau de risque n’est pas
acceptable.
Il est essentiel de rappeler que nous ne pouvons nous substituer à votre décision.
A propos du risque terroriste
Il convient de ramener celui-ci à de justes proportions. Par rapport
aux autres risques, il est tout à fait minime dans la plus grande
partie du globe, même s’il est amplifié, voire déformé, par les médias.
Pour vous informer et vous permettre de décider,
nous évaluons le risque terroriste grâce à diverses sources
d’information : les sites des ministères des Affaires étrangères
français et étrangers ; les médias accessibles au grand public ; nos
informations sur le terrain ; nos recherches personnelles (contacts
avec experts et conseillers d’ambassade, abonnement à des réseaux
d’informations spécialisés, etc.) ; le collectif de sécurité ATT.
Ainsi, dans des pays jugés ”sensibles”, il est tout à fait possible de voyager en sécurité dans certaines régions.
Lors de la publication de nos avis, nous essayons d’évaluer la
situation le plus objectivement possible. En particulier, nous essayons
de ne pas nous laisser influencer par des facteurs non liés à la
sécurité : impact économique sur l’entreprise, sur nos partenaires
locaux, etc.
Votre sécurité et votre plaisir restent notre priorité.
Seules les zones frontières du Sud et de l’Est (Niger, Tchad, Soudan) peuvent poser des problèmes compte tenu des troubles internes à ces pays, de la présence éventuelle de mines. Nos n’y programmons pas de circuits.
2.3- Bon à savoir
Comment compenser les émissions de CO2 liées à mon transport aérien ?
Le montant de la compensation pour un vol Paris-Tripoli est de 27 € ; Paris - Sehbah 35 €. Vous pouvez verser cette somme à l’association “Globetrekkeurs -
démarche pour un tourisme responsable” pour donner plus d’ampleur aux
projets de compensation menés par Allibert
(http://www.allibert-trekking.com/94-tourisme-responsable-equitable.htm),
notamment la réalisation de serres solaires au Ladakh en partenariat
avec le Geres. Vous pouvez de la même façon participer à un autre projet de développement local.
La période du ramadan n’empêche pas un voyage en pays musulman. Il y a simplement quelques petites adaptations concernant les repas et l’organisation de la journée : dans les villes et durant les transferts, les restaurants “pour étrangers” fonctionnent normalement. Les petits restaurants locaux sont généralement fermés. Dans certains cas, nous avons donc recours à un pique-nique durant les transferts. Dans le désert, la journée se déroule normalement. Le dîner est l’occasion de longues discussions et rires jusque tard dans la soirée. Nous admirons ces hommes : ils ne touchent à aucune nourriture ni boisson pendant de longues heures ; ils doivent cependant marcher comme nous et la préparation des repas et du thé pour le groupe est une tentation permanente !
Que faut-il savoir pour marcher dans les meilleures conditions dans le désert ?
Pour la marche, nous vous conseillons de porter des vêtements amples, à la fois agréables et aussi signe de respect pour les Libyens. Nous vous rappelons que les contacts avec les populations locales sont facilités si votre tenue est en accord avec les coutumes locales. Avoir les bras et les jambes couverts dans le désert permet également de se déshydrater moins vite et réduit les risques d’insolation. Par ailleurs, vous vous salissez moins vite et êtes moins importunés par les insectes.
Pour vous protéger du soleil, du vent et de la poussière, vous pouvez acheter un chèche en début de voyage. Il remplace avantageusement chapeau, foulard etc. N’oubliez pas également de bien vous hydrater : arrêtez-vous très régulièrement pour boire même si vous ne ressentez pas la soif. Veillez à emporter deux gourdes lors de votre voyage, l’une pour boire, l’autre pour laisser le temps de pause nécessaire aux pastilles purifiantes.
Le sable pose t-il un problème dans certains cas ?
Malgré notre meilleure volonté et un entretien rigoureux, vous pouvez rencontrer des difficultés avec les fermetures à glissière des tentes : ces dernières sont définitivement incompatibles avec un vent de sable ! Ne forcez pas, nettoyez-les avec une vieille brosse à dents et informez votre guide. Merci de votre compréhension. Le sable avec l’aide du vent s’infiltre partout. Vous pouvez protéger votre matériel photo à moindre coût en le protégeant par un sac de congélation.
Peut-on recharger facilement ses batteries d’appareil photos dans le désert ?
Les 4X4 sont généralement équipés d’allume-cigares qui permettent de recharger les batteries. Toutefois, nous ne pouvons garantir leur bon état de fonctionnement. En revanche, lors des randonnées chamelières, il n’y a pas de possibilité de les recharger. Nous vous recommandons, dans tous les cas, de prévoir suffisamment d’autonomie au départ (l’option “panneau solaire souple” peut s’avérer très intéressante) et nous vous remercions de rapporter les batteries usagées en France. Pour l’argentique, prévoyez également un stock de pellicules suffisant.
Quels sont les souvenirs intéressants à rapporter ?
Dans le Fezzan, vêtements touaregs, objets en cuir, bijoux. C’est à Tripoli, si vous y passez, que le choix sera le plus riche en artisanat et en épices.
3- L'esprit Allibert
3.1- L'esprit trek
Choisir un voyage à pied, c’est quitter ses habitudes. Ces changements seront d’autant plus appréciés que vous y serez préparé psychologiquement et physiquement.
- La rencontre des autres
Pendant plusieurs jours, vous allez vivre au sein d’un groupe. L’occasion de partager des moments forts, en faisant preuve de convivialité, d’ouverture d’esprit et d’entraide à l’égard de vos compagnons de voyage et de l’équipe locale.
- Un voyage “aventure”
L’aventure, même préparée avec le plus grand soin, garde heureusement sa part d’événements imprévisibles. Ils ne doivent pas vous déstabiliser au point de gâcher votre plaisir de voyager. La sécurité est notre objectif principal, quels que soient les types de terrain traversés, le pays et le niveau de difficulté de votre voyage.
Dans le cas d’un éventuel accident, votre groupe, sous la conduite du guide, devra y faire face le plus souvent par ses propres moyens ou en s’appuyant sur les infrastructures locales. Soyez prêt à accepter l’éloignement et les risques susceptibles d’en découler (parfois absence de structure de secours organisée, peu ou pas de réseau de communication), sachant que votre guide, nos partenaires locaux et toute l’équipe Allibert vous proposeront les solutions les plus adaptées à la situation. En cas de contretemps sérieux, votre aide et votre participation leur seront nécessaires.
3.2- Une démarche responsable
Le tourisme responsable
Allibert
participe à la sensibilisation de l'ensemble de nos guides libyens,
ainsi que des autorités locales, aux problèmes de l'environnement.
Aussi, l'agence réceptive d'Ali Meloud a déjà mis en place des actions
de protection de certains sites fragiles et œuvre pour les garder
propres.
La Libye est un peuple cosmopolite, mais nous rencontrerons surtout les Touaregs. Bien que sédentarisés, les Touaregs libyens restent encore très attachés à leur culture, à leur langue et à leurs traditions. Notre équipe touarègue sera ravie de vous faire découvrir la richesse de sa culture. Ce peuple marque par ses chants. Autour du feu, serrés les uns contre les autres, tapant le rythme avec les mains ou sur un jerrycan, les Touaregs chantent en cœur des hymnes au désert ou à l'amour. Des chansons proches de la transe par leur aspect répétitif, souvent ponctuées d'éclats de rire qui reflètent le bonheur d'un bon moment entre amis. Il nous appartient de leur donner envie de chanter devant ou avec nous...
A noter : Votre guide touareg connaît parfaitement les us et coutumes de son pays. Mais après vous avoir donné une fois les clés de la conduite à tenir, votre guide-accompagnateur n'insistera pas si vous ne suivez pas ses conseils. En effet, selon les coutumes locales, on ne contrarie jamais son hôte et on ne dit pas "non". A vous de bien écouter ses remarques et ce qu'il a voulu vous faire comprendre (souvent via des paraboles ou des histoires...).
En règle générale, les Touaregs sont des gens ouverts et tolérants. Adopter la bonne attitude facilite cependant les échanges avec l'équipe locale et la population des villages traversés.
Voici donc quelques conseils pour respecter au mieux ces populations et leurs cultures :
- L'alcool est formellement interdit en Libye. N'apportez aucune boisson alcoolisée.
- Portez une tenue adaptée, de préférence longue et ample, recouvrant genoux et épaules.
- Avant d'entrer dans une tente, évitez de surprendre : annoncez-vous en toussotant par exemple et déchaussez-vous.
- Soyez discret dans tous vos comportements, en particulier les signes d'affection en couple.
- Photographier des nomades ou des villageois doit reposer sur un échange. Avant de prendre une photo, échangez quelques mots amicaux avec les personnes rencontrées et assurez-vous de leur accord.
- Ne distribuez jamais de stylos, bonbons et autres cadeaux aux enfants. Ce comportement les incite à la mendicité.
Quelques mots utiles La langue des Touaregs est le tamachek. L'écriture tamachek s'appelle Tchifinagh. Apprendre quelques mots clé de cette langue vous permettra de gagner le respect de vos interlocuteurs et de rendre plus agréables vos échanges avec les touaregs. Alors n'hésitez pas à utiliser les expressions suivantes : Bonjour : Madjafo Ca va bien : Alher ghas Merci : Tanemert Bonne nuit : Laïla Saïda Chaleur : Toukssé - Froid : Essamed L'eau : Amane - le feu : Temssé Désert : Ténéré - Montagne : Adghagh La nuit : Ehad - Etoile : Atri - La lune : Telit Le soleil : Toufouk - Le vent : Adou Dormir : Edisse - Manger : Tété Partir : Téklé Chameau : Alam Vous pouvez demander à votre guide comment les prononcer... Votre voyage n'en sera que plus riche ! Et puis souriez, c'est souvent le meilleur moyen d'avoir de bons contacts ! |
Nous comptons sur vous pour laisser les espaces naturels que vous traversez aussi propres que possible, y compris vos campements.
— Emportez toujours avec vous un petit sac pour vos déchets personnels.
— Nous vous invitons par ailleurs à télécharger la charte éthique du voyageur :
4- Pour en savoir plus
Bibliographie
Guide
La Libye, Anthony Ham, éditions Lonely Planet (ouvrage en français).
La Libye, Pierre Pinta, éditions Mondéos.
La Libye, Pierre Pinta et Elie Galay, éditions Olizane.
Beaux livres
La Libye, Danièle Boone et Ferrante Ferranti, éditions de Lodi.
