Bannière Guides par passion

Do you speak airport english ?

Dans un aéroport, nous sommes souvent perdus face aux multiples panneaux et écriteaux, d'autant plus que la majorité de ces informations sont dans un anglais très spécifique. Voici un petit lexique français-anglais à l’usage des voyageurs.
avions piste d'atterissage

Les installations 

Aéroport - Airport

Avion - Plane

Compagnie aérienne - Airline

Aérogare -Air terminal

Aire d’atterrissage - Landing area

Aire d’envol - Tarmac

Piste d’atterrissage - Landing strip

Porte de départ - Departure gate

Sortie de secours - Emergency exit

Hall d’embarquement - Boarding hall

Hall d’entrée - Entrance hall

Hall de transit - Transit hall

Toilettes - Toilet – Rest room

LA Sécurité 

Marchandises dangereuses - Dangerous goods

Inflammable - Inflammable

Fragile manipuler avec précaution - Handle with care

Les douanes 

Frontière - Border

Douanier - Customs officer

Douane - Customs

Droit de douane - Duties

Récupération des droits de douane - Drawback

Déclaration de douane - Customs entry

Défaire ses valises - To unpack

Sur les écrans d'affichage 

Ecran TV - Monitor

Retard - Delay

Vol - Flight

Numéro de vol - Flight number

Heure d’embarquement - Boarding time

Heure d’enregistrement - Check-in time

 L'enregistrement

Taxes d’aéroport - Airport taxes

Comptoir d’enregistrement - Check-in desk

Bagages - Luggage

Bagages (non) enregistrés - (Un) registed – cheked luggage

Valise - Suitcase

Sac - Bag

Bagages à main - Hand luggage

Bagages de soute - Hold luggage

Balance - Scale

Fenêtre - Window

Couloir - Corridor – aisle

Carte d’embarquement - Boarding pass - card

Billet d’avion - Passenger ticket

Passeport - Passeport

Etiquette - Label - Sticker

À l'arrivée

Livraison des bagages - Baggage claim

Tapis roulant - Bagage belt

Réclamation - Claim

Sécurité - Safety

Monnaie - Currency

Taux de change - Exchange rate

Réservation - Booking

Assurance - Insurance

 L'heure

Fuseau horaire - Time zone

Heure d'été - DST : Daylight saving time

Décalage horaire - Jet lag

Heure de Greenwich - GMT : Greenwich mean time

Heure estimée d'arrivée - ETA : Estimated time of arrival

Heure estimée de départ - ETD : Estimated time of departure

Horaire de vol - Schedule - timetable

Dans l'avion

Long-courrier - Long distance flight

Vol régulier - Scheduled flight

Vol sans escale - Non-stop flight

Faire escale - To stop over

Steward - Steward

Hôtesse de l'air - Air hostess

Pilote - Pilot

Décoller - To take off

Altitude aérienne - Altitude

Annoncer - To announce

Etre retardé - To be delayed

Pertubation - Air disturbance

Atterir - To land

Atterissage - Landing

Masque à oxygène - Oxygen mask